1
00:01:37,452 --> 00:01:39,954
0.k., skat,
nu er det historie tid.

2
00:01:39,996 --> 00:01:41,372
Lad os se.

3
00:01:41,393 --> 00:01:43,958
Hvor blev vi af i går aftes?

4
00:01:44,000 --> 00:01:45,731
Åh, o.K.

5
00:01:45,751 --> 00:01:47,232
Ahem.

6
00:01:48,838 --> 00:01:53,050
"Aldrig i en strålende
300 års karriere

7
00:01:53,071 --> 00:01:56,116
"havde spøgelset
blevet så groft fornærmet.

8
00:01:56,137 --> 00:01:58,973
"Så han besluttede
at komme ind på tvillingernes værelse

9
00:01:59,015 --> 00:02:02,080
"og forskrække dem
de ville ikke snart glemme,

10
00:02:02,101 --> 00:02:04,854
"men når han
åbnede deres dør,

11
00:02:04,875 --> 00:02:08,858
faldt en spand vand
lige ned på ham..."

12
00:02:08,879 --> 00:02:10,234
Kaposh!

13
00:02:10,255 --> 00:02:12,195
"Vod ham til huden."

14
00:02:12,215 --> 00:02:13,967
Åh!

15
00:02:13,988 --> 00:02:15,740
"I samme øjeblik,

16
00:02:15,761 --> 00:02:18,409
"han hørte latterskrig

17
00:02:18,430 --> 00:02:21,245
", da drengene brast
ud af skabet,

18
00:02:21,266 --> 00:02:23,101
"glæde at kaste
puder på ham,

19
00:02:23,122 --> 00:02:24,999
mangler bare hans hoved."

20
00:02:25,041 --> 00:02:26,751
shoosh. Puha. Sheesh.

21
00:02:26,772 --> 00:02:30,421
Hee hee hee
ho ho ho ha ha ha ha.

22
00:02:30,442 --> 00:02:33,257
"Han flygtede tilbage til sit værelse

23
00:02:33,278 --> 00:02:36,761
"udsender hule støn
om denne uhøflige familie.

24
00:02:36,782 --> 00:02:40,264
"Intet spøgelse i historien

25
00:02:40,285 --> 00:02:43,935
nogensinde er blevet behandlet så dårligt."

26
00:02:43,955 --> 00:02:47,292
0.k., honningbolle,
det er nok for i aften.

27
00:02:47,313 --> 00:02:48,502
0h, far.

28
00:02:48,523 --> 00:02:52,130
Undskyld. Jeg skulle arbejde
sent igen denne weekend,

29
00:02:52,151 --> 00:02:54,508
men husk,
det er lige indtil torsdag

30
00:02:54,529 --> 00:02:57,406
når jeg får min lønforhøjelse
og ny forfremmelse,

31
00:02:57,427 --> 00:02:58,533
som vil omfatte mig

32
00:02:58,574 --> 00:03:00,785
i virksomhedens forsikring
og pensionsordning.

33
00:03:00,806 --> 00:03:04,017
Så har vi masser
tid til at lave sjove ting.

34
00:03:04,038 --> 00:03:06,144
Gør mig nu højere.

35
00:03:06,165 --> 00:03:08,918
Hold mig op til døren.

36
00:03:13,589 --> 00:03:16,196
Godnat, Diane!

37
00:03:16,217 --> 00:03:17,552
Vent ikke på mig.

38
00:03:17,593 --> 00:03:19,199
Det gør jeg aldrig.

39
00:03:19,220 --> 00:03:21,472
Godnat, Danny!

40
00:03:21,493 --> 00:03:24,058
Godnat, far.
Vi ses i morgen.

41
00:03:24,100 --> 00:03:26,435
Og lav dit hjemmearbejde
i stedet for magiske tricks.

42
00:03:26,456 --> 00:03:28,062
Selvfølgelig, far.

43
00:03:28,104 --> 00:03:30,481
Dejligt at snakke med dig.

44
00:03:32,108 --> 00:03:35,903
0.k., Amanda,
sluk nu lyset

45
00:03:35,945 --> 00:03:38,009
og gå i seng.

46
00:03:38,030 --> 00:03:39,949
Far elsker dig.

47
00:03:39,970 --> 00:03:42,076
Jeg elsker også dig, far.

48
00:03:42,118 --> 00:03:45,121
Og vi ses i morgen.

49
00:03:45,142 --> 00:03:47,957
Godnat, skat.

50
00:03:47,978 --> 00:03:49,917
Godnat, far.

51
00:03:54,422 --> 00:03:56,424
Godnat, lillesøster.

52
00:04:08,394 --> 00:04:10,938
Jeg vil have pandekager og vafler.

53
00:04:10,980 --> 00:04:12,878
Tillykke med fødselsdagen, Diane.

54
00:04:12,898 --> 00:04:14,358
Åh, ja. Tillykke med fødselsdagen.

55
00:04:14,379 --> 00:04:15,985
Jeg ville have skaffet dig noget,

56
00:04:16,006 --> 00:04:17,486
bortset fra at du altid er den ene

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,947
hvem husker disse
ting og køber gaverne.

58
00:04:19,989 --> 00:04:21,991
Så min fødselsdagsgave til dig

59
00:04:22,012 --> 00:04:26,057
er du ikke behøver at handle
for min gave til dig.

60
00:04:26,078 --> 00:04:27,392
Du er et meget usædvanligt barn.

61
00:04:27,413 --> 00:04:28,331
Tak.

62
00:04:28,351 --> 00:04:31,042
Gad vide hvad
fars undskyldning vil være.

63
00:04:31,062 --> 00:04:32,376
Det ville han ikke
glem din fødselsdag.

64
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
Han vil glemme, og så vil han sige

65
00:04:34,420 --> 00:04:37,173
han vil gøre op med mig
efter torsdag.

66
00:04:38,132 --> 00:04:40,280
Pandekager. Vafler.

67
00:04:40,301 --> 00:04:42,574
Jeg vil gerne have to æg over let,

68
00:04:42,595 --> 00:04:44,513
hash browns, canadisk bacon...

69
00:04:46,182 --> 00:04:48,580
Eller bare noget korn og juice.

70
00:05:03,199 --> 00:05:06,535
Tillykke med fødselsdagen til dig

71
00:05:06,556 --> 00:05:10,039
tillykke med fødselsdagen til dig

72
00:05:10,060 --> 00:05:13,042
j" tillykke med fødselsdagen, kære...

73
00:05:13,063 --> 00:05:14,585
Øh, vent. Nej, nej. Vent, vent.

74
00:05:14,606 --> 00:05:16,045
Giv mig en chance.

75
00:05:16,066 --> 00:05:17,088
Duh...

76
00:05:17,108 --> 00:05:19,090
Jeg ville

77
00:05:19,110 --> 00:05:20,153
Jeg ville

78
00:05:20,174 --> 00:05:21,467
j' d-Doris

79
00:05:25,054 --> 00:05:26,222
kom nu.

80
00:05:26,243 --> 00:05:27,619
J" dinosaur

81
00:05:27,640 --> 00:05:30,247
di... du kender din
navn. Hvem er du?

82
00:05:32,687 --> 00:05:35,460
Nå, hvem bekymrer sig?
Du har fødselsdag.

83
00:05:35,481 --> 00:05:36,440
jeg er så...

84
00:05:36,461 --> 00:05:37,525
Åhh!

85
00:05:37,566 --> 00:05:40,277
Åh! Amanda, skat, tak.

86
00:05:40,298 --> 00:05:43,969
Jeg sagde, at du ikke skulle gå
dine skøjter på trapperne.

87
00:05:43,989 --> 00:05:45,303
Undskyld.

88
00:05:45,324 --> 00:05:48,411
J“ tillykke med fødselsdagen, Diane I

89
00:05:48,431 --> 00:05:54,625
tillykke med fødselsdagen, Diane j'j'

90
00:05:54,646 --> 00:05:56,544
du behøver ikke blive grødet.

91
00:05:56,585 --> 00:05:58,629
Nå, jeg er nødt til at blive grødet.

92
00:05:58,650 --> 00:06:00,485
Sådan har fædre det nogle gange.

93
00:06:00,506 --> 00:06:02,487
Min far, på min 9 års fødselsdag,

94
00:06:02,508 --> 00:06:04,531
klædt ud i et kaninkostume

95
00:06:04,552 --> 00:06:06,533
i en hel uge!

96
00:06:06,554 --> 00:06:08,139
En hel uge?

97
00:06:08,159 --> 00:06:09,995
Fordi lynlåsen sad fast.

98
00:06:10,015 --> 00:06:12,059
Han mente ikke at gøre det.

99
00:06:12,101 --> 00:06:13,561
Han stødte rundt i huset

100
00:06:13,602 --> 00:06:16,230
som en kanin i en hel uge.

101
00:06:16,272 --> 00:06:18,169
Jeg skal løbe.

102
00:06:18,190 --> 00:06:20,443
Hvad mener du,
skal du løbe?

103
00:06:20,463 --> 00:06:22,111
Far, det er min fødselsdag.

104
00:06:22,132 --> 00:06:24,384
Jonelle blev 17,
og hun fik en cabriolet,

105
00:06:24,405 --> 00:06:26,657
men jeg får barbercreme?

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,159
Du har helt glemt,
bucko. Indrøm det.

107
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
Åh, ja?

108
00:06:29,702 --> 00:06:31,370
Ja.

109
00:06:36,709 --> 00:06:38,294
torsdag,

110
00:06:38,315 --> 00:06:42,673
hvis alt går
sådan synes jeg det skal

111
00:06:42,694 --> 00:06:45,259
virksomhedens også
vil give mig en bil,

112
00:06:45,301 --> 00:06:47,595
og hvis de gør det,

113
00:06:47,636 --> 00:06:49,367
du kan have gnaven.

114
00:06:51,036 --> 00:06:52,016
Virkelig?

115
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Ja.

116
00:06:53,058 --> 00:06:54,018
Virkelig?

117
00:06:54,039 --> 00:06:55,269
Ja.

118
00:06:55,311 --> 00:06:57,104
Far, må jeg køre den i dag?

119
00:06:57,146 --> 00:06:58,439
Jeg vil være utrolig forsigtig.

120
00:06:58,481 --> 00:07:00,045
Jeg tager dig med på arbejde.

121
00:07:00,065 --> 00:07:00,775
Diane, hør!

122
00:07:00,816 --> 00:07:02,026
Torsdag!

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,424
Det er det!

124
00:07:04,445 --> 00:07:07,031
Og brug venligst ikke
den fårehund ser på mig.

125
00:07:07,052 --> 00:07:08,657
Det betyder ingenting.

126
00:07:08,678 --> 00:07:10,326
Intet.

127
00:07:15,060 --> 00:07:17,270
Ja!

128
00:07:17,291 --> 00:07:20,127
Du vil ikke fortryde dette,
far, gamle ven.

129
00:07:31,701 --> 00:07:34,141
Okay.

130
00:07:39,209 --> 00:07:40,356
Farvel.

131
00:07:40,377 --> 00:07:42,128
Hej, hr. Hopper.

132
00:07:42,149 --> 00:07:43,526
Hvordan har du det, Stuart?

133
00:07:43,546 --> 00:07:45,465
Tager du dit eget affald ud?

134
00:07:45,486 --> 00:07:46,570
Ja.

135
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Vi betaler folk for at gøre det for os.

136
00:07:49,281 --> 00:07:51,492
Jeg ville vise Danny
min nye cykel.

137
00:07:51,534 --> 00:07:53,139
Du har en ny ejendom,

138
00:07:53,160 --> 00:07:55,329
og dig faktisk
vil du vise det frem?

139
00:07:55,371 --> 00:07:57,081
Det lyder ikke som dig.

140
00:07:57,102 --> 00:07:59,667
Ja. Du kan ikke få det her
venlig uden forbindelser,

141
00:07:59,708 --> 00:08:01,710
og det er meget
hurtigere end Dannys,

142
00:08:01,731 --> 00:08:03,420
men det burde være

143
00:08:03,441 --> 00:08:05,214
da det handler om
dobbelt så dyrt.

144
00:08:05,235 --> 00:08:06,653
Du er republikaner, er du ikke?

145
00:08:06,674 --> 00:08:08,217
Nå, jeg er ikke registreret.

146
00:08:08,238 --> 00:08:09,718
Danny er inde.

147
00:08:17,852 --> 00:08:19,687
Stuart.

148
00:08:19,728 --> 00:08:22,106
Pas på, Diane!
Åh, for guds skyld!

149
00:08:22,127 --> 00:08:23,232
Bare at øve sig.

150
00:08:28,863 --> 00:08:30,468
Hej med dig.

151
00:08:30,489 --> 00:08:33,638
Så det er sådan, voksne gør det.

152
00:08:35,661 --> 00:08:37,517
Du har dig selv
en ny chauffør.

153
00:08:37,538 --> 00:08:39,373
Ingen ønsker at leve evigt.

154
00:08:44,253 --> 00:08:46,130
Du er så sjov.

155
00:08:46,151 --> 00:08:47,798
Jeg er ikke så sjov.

156
00:08:51,677 --> 00:08:54,367
Bare at øve sig.

157
00:08:54,388 --> 00:08:56,202
Hør, jeg skal gå.

158
00:08:56,223 --> 00:08:59,372
Så vi stadig på onsdag
nat til banket?

159
00:08:59,393 --> 00:09:01,666
Jeg ville ikke gå glip af det
for verden.

160
00:09:04,732 --> 00:09:06,838
Spænd op, stud.

161
00:09:42,603 --> 00:09:44,584
Åh, hop. Går du op til 12?

162
00:09:44,605 --> 00:09:46,586
Helt op til 12,
Mr. Seymour.

163
00:09:46,607 --> 00:09:50,423
Åh, slag 11 til os, tak.

164
00:09:50,444 --> 00:09:51,925
Hvordan går det med vores aftale?

165
00:09:51,946 --> 00:09:54,385
Mr. Collins og jeg
holde et møde kl. 10.00

166
00:09:54,406 --> 00:09:55,824
med investeringsbanken.

167
00:09:55,845 --> 00:09:58,327
Så går jeg op til
få nogle dokumenter.

168
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
Vi burde lukke engang torsdag,
lige efter tidsplanen.

169
00:10:00,621 --> 00:10:02,560
Det er fantastisk. Det er vidunderligt.

170
00:10:02,581 --> 00:10:04,437
Ude af syne, hop.

171
00:10:04,458 --> 00:10:06,335
Mine herrer, I alle
kender Elliot hopper?

172
00:10:06,356 --> 00:10:07,232
Åh, ja. Åh, ja.

173
00:10:07,252 --> 00:10:08,712
Han var den første

174
00:10:08,733 --> 00:10:10,443
at forestille sig aussie-fusionen.

175
00:10:10,464 --> 00:10:12,445
Han har håndteret
alle forhandlingerne

176
00:10:12,466 --> 00:10:13,905
for Collins, begrænset,

177
00:10:13,926 --> 00:10:16,616
og næste torsdag, hvornår
vores kombinerede direktører mødes,

178
00:10:16,637 --> 00:10:18,576
hop bliver den yngste mand

179
00:10:18,597 --> 00:10:20,578
nogensinde at sidde i bestyrelsen

180
00:10:20,599 --> 00:10:22,622
af vores firma eller Mr. Nero's.

181
00:10:22,643 --> 00:10:25,291
Altså hvis han
ødelægger det ikke

182
00:10:25,312 --> 00:10:27,481
mellem nu og da.

183
00:10:27,523 --> 00:10:29,587
Vi fanger dig i at kildre
Mr. Neros kone

184
00:10:29,608 --> 00:10:31,256
i Macys vindue,

185
00:10:31,276 --> 00:10:33,383
alle væddemål er slået fra.

186
00:10:36,427 --> 00:10:37,741
Slim chance.

187
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
Har du set fru Nero for nylig?

188
00:10:46,709 --> 00:10:48,335
Hr. Nero.

189
00:10:48,377 --> 00:10:49,503
Hvad?

190
00:10:49,545 --> 00:10:51,547
Hvordan har du det, sir?

191
00:10:51,568 --> 00:10:54,883
Åh, ja. Jeg spiser
fast føde igen.

192
00:10:56,552 --> 00:10:57,991
Åh, godt,

193
00:10:58,012 --> 00:10:59,555
vidunderligt!

194
00:10:59,576 --> 00:11:01,494
Vi ses
hos bankfolkene kl. 10.00.

195
00:11:01,515 --> 00:11:02,495
Goddag, sir.

196
00:11:02,516 --> 00:11:03,746
Goddag, sir.

197
00:11:27,979 --> 00:11:29,981
Jeg har kun et minut, Carol.

198
00:11:30,002 --> 00:11:31,691
Skal tage en taxa.

199
00:11:31,712 --> 00:11:33,026
Hvordan går det derinde?

200
00:11:33,047 --> 00:11:35,049
De satte bare ind
de nye vinduer.

201
00:11:35,090 --> 00:11:36,759
Alt vil være klar i dag.

202
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
Vi har lige fået
siddearrangement

203
00:11:38,552 --> 00:11:40,033
til banketten onsdag.

204
00:11:40,054 --> 00:11:42,306
Du vil være ved hovedbordet.

205
00:11:42,327 --> 00:11:43,390
Hvad er det her?

206
00:11:43,432 --> 00:11:44,495
Dagens mail.

207
00:11:44,516 --> 00:11:45,955
Intet super vigtigt.

208
00:11:52,337 --> 00:11:53,942
Jesus Kristus!

209
00:12:00,678 --> 00:12:02,493
Ho, ho! Hej, hej!

210
00:12:05,350 --> 00:12:06,789
Tak.

211
00:12:06,809 --> 00:12:08,686
Unionens bankhovedkvarter,
iynwood, tak.

212
00:12:24,973 --> 00:12:26,975
Det går lidt hurtigt, ikke?

213
00:12:33,378 --> 00:12:35,943
Vejen er den vej.

214
00:12:35,984 --> 00:12:37,528
Spis lort.

215
00:12:37,548 --> 00:12:39,717
Tak. Jeg prøver at holde op.

216
00:12:42,512 --> 00:12:45,056
Haah!

217
00:12:45,077 --> 00:12:46,620
Øhh!

218
00:12:55,900 --> 00:12:58,507
Accepterer du Herren Satan

219
00:12:58,528 --> 00:13:00,008
som det øverste væsen

220
00:13:00,029 --> 00:13:02,907
og det onde, din frelse?

221
00:13:02,928 --> 00:13:05,639
Jeg har tænkt mig,
men jeg har haft så travlt,

222
00:13:05,681 --> 00:13:07,453
Jeg er ikke nået til det.

223
00:13:12,020 --> 00:13:14,043
Åh!

224
00:13:22,030 --> 00:13:24,783
Åh!

225
00:13:30,038 --> 00:13:31,602
Hov!

226
00:13:32,708 --> 00:13:34,168
Jeg kan lide dig.

227
00:13:34,209 --> 00:13:35,419
Tak.

228
00:13:35,440 --> 00:13:37,442
Tilbeder du Satan?

229
00:13:37,462 --> 00:13:40,549
Hvor meget vil du have
at stoppe denne kabine?

230
00:13:40,570 --> 00:13:42,426
Jeg giver dig $20 for at stoppe.

231
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
Jeg giver dig 40.

232
00:13:44,469 --> 00:13:45,721
Jeg har $76.

233
00:13:45,742 --> 00:13:47,431
Bare stop førerhuset!

234
00:13:50,559 --> 00:13:52,999
Jeg smider pungen.
Den er fra Gucci.

235
00:13:53,020 --> 00:13:55,689
Du kan imponere
alle dine venner i helvede.

236
00:13:57,086 --> 00:13:59,172
Stop nu den forbandede kabine!

237
00:14:03,468 --> 00:14:06,450
Tilbeder du Satan?

238
00:14:06,471 --> 00:14:07,576
Tilbede ham?

239
00:14:07,597 --> 00:14:09,182
Jeg er Satan!

240
00:14:09,203 --> 00:14:12,915
Jeg befaler dig at stoppe denne kabine!

241
00:14:12,935 --> 00:14:15,876
Åh!

242
00:14:15,918 --> 00:14:18,712
Åh!

243
00:14:36,626 --> 00:14:38,023
Du...

244
00:14:40,901 --> 00:14:43,612
Kør ikke en tomme mere.

245
00:14:43,633 --> 00:14:44,655
Bevæg dig ikke.

246
00:14:44,675 --> 00:14:46,052
Vi er her.

247
00:14:46,073 --> 00:14:49,660
Jeg ved ikke hvad
dit problem er derhjemme,

248
00:14:49,680 --> 00:14:54,790
men du skal aldrig komme
at arbejde med den holdning!

249
00:14:56,208 --> 00:14:58,126
Næh!

250
00:15:11,536 --> 00:15:12,995
Åh.

251
00:15:41,732 --> 00:15:44,548
Tag det roligt.

252
00:15:44,569 --> 00:15:47,634
Ja, onde mester.

253
00:15:51,346 --> 00:15:52,681
Din tegnebog.

254
00:15:54,245 --> 00:15:57,561
Det er ikke rigtig en Gucci!

255
00:15:57,582 --> 00:15:59,771
Det er en efterligning!

256
00:16:36,245 --> 00:16:38,623
Officer!

257
00:16:38,643 --> 00:16:40,729
Officer!

258
00:16:43,023 --> 00:16:44,024
Officer!

259
00:16:45,150 --> 00:16:47,736
Officer, gud...

260
00:16:47,757 --> 00:16:49,237
Det er forfærdeligt.

261
00:16:49,258 --> 00:16:51,344
Bilen...

262
00:16:51,365 --> 00:16:52,699
Undervands...

263
00:16:52,741 --> 00:16:54,743
Giv mig et øjeblik, tak.

264
00:16:55,911 --> 00:16:58,184
Nej. Vent! Der er
en anden person.

265
00:16:58,205 --> 00:16:59,748
Noget tegn på ham?

266
00:16:59,769 --> 00:17:02,021
Det var taxachaufføren.

267
00:17:02,042 --> 00:17:04,753
Intet tegn på...
Gud, han må være druknet.

268
00:17:04,774 --> 00:17:08,298
I hvert fald,
han var en af de djævletilbedere

269
00:17:08,319 --> 00:17:11,155
og han røg... ryger.

270
00:17:17,349 --> 00:17:18,975
Hvad laver du?

271
00:17:18,996 --> 00:17:20,894
Hvad er du... hej!

272
00:17:20,936 --> 00:17:22,646
Er du blind?

273
00:17:22,667 --> 00:17:25,941
Hej! Du gør
dette med vilje.

274
00:17:25,962 --> 00:17:27,401
Du ved, jeg får dig anmeldt

275
00:17:27,442 --> 00:17:30,049
til at tisse på
et ulykkesoffer!

276
00:17:30,070 --> 00:17:32,406
Er dette nogen form for adfærd

277
00:17:32,447 --> 00:17:34,074
for en patruljemand?

278
00:17:34,116 --> 00:17:36,284
Åh!

279
00:17:53,468 --> 00:17:55,199
Nej. Det her... det kan ikke...

280
00:17:55,220 --> 00:17:56,805
Dette kan ikke være.

281
00:17:56,826 --> 00:17:58,244
Dette kan ikke være.

282
00:17:58,265 --> 00:18:01,268
Jeg er ikke død!
Jeg ved, jeg ikke er død!

283
00:18:01,309 --> 00:18:02,686
Det her er... Jeg drømmer!

284
00:18:02,707 --> 00:18:04,187
Jeg skal vågne op.

285
00:18:04,208 --> 00:18:05,313
Vågn op!

286
00:18:05,334 --> 00:18:06,314
Vågn op!

287
00:18:06,335 --> 00:18:07,899
Jeg er ikke død!

288
00:18:09,109 --> 00:18:11,153
Jeg skal ud af denne drøm.

289
00:18:11,173 --> 00:18:13,050
Jeg skal ud af denne drøm.

290
00:18:25,250 --> 00:18:26,897
Øhh!

291
00:18:26,918 --> 00:18:28,879
Gå videre
til forhindring nummer tre

292
00:18:28,899 --> 00:18:30,276
efter vi får nummer to.

293
00:18:30,297 --> 00:18:33,300
Ræk op deroppe og find den.

294
00:18:33,341 --> 00:18:35,844
Hvor er det? Der er den.

295
00:18:35,865 --> 00:18:38,180
Flytter over til
nummer tre... Sushi.

296
00:18:51,985 --> 00:18:53,945
Det her er uhyggeligt.

297
00:18:59,326 --> 00:19:01,328
Se på dem.

298
00:19:01,369 --> 00:19:03,079
Hvad skal der ske med dem?

299
00:19:03,100 --> 00:19:05,415
Hvem skal
tage sig af dem?

300
00:19:05,436 --> 00:19:07,417
Godt at gå. Det var hårdt.

301
00:19:07,438 --> 00:19:09,377
Salgsfremmende hensyn
leveret af...

302
00:19:09,398 --> 00:19:12,109
Super sjusket double dare...
Et par gratis sneakers,

303
00:19:12,130 --> 00:19:13,778
den officielle sko double dare!

304
00:19:13,798 --> 00:19:14,820
Hej, far.

305
00:19:14,841 --> 00:19:15,821
Hej Dan.

306
00:19:15,842 --> 00:19:17,281
Hvad?

307
00:19:17,302 --> 00:19:18,449
Hej, far.

308
00:19:18,470 --> 00:19:20,514
Du er tidligt hjemme. Det er rart.

309
00:19:20,555 --> 00:19:21,890
Kan du se mig?

310
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
Hvad?

311
00:19:23,808 --> 00:19:25,936
Kan du se mig?

312
00:19:25,956 --> 00:19:27,437
Det her er fantastisk!

313
00:19:27,458 --> 00:19:29,105
Hvad laver du?

314
00:19:29,126 --> 00:19:30,503
Nej, jeg spørger dig.

315
00:19:30,524 --> 00:19:32,776
Kan du se mig?

316
00:19:32,797 --> 00:19:33,964
Din mund bevæger sig,

317
00:19:33,985 --> 00:19:35,904
men jeg kan ikke høre noget.

318
00:19:35,925 --> 00:19:37,906
Du kan ikke høre mig,

319
00:19:37,927 --> 00:19:39,345
men du kan se mig.

320
00:19:39,366 --> 00:19:40,909
Du kan ikke høre mig,

321
00:19:40,930 --> 00:19:42,452
men jeg kan høre mig selv.

322
00:19:42,473 --> 00:19:44,975
Hvad er der galt med far?

323
00:19:44,996 --> 00:19:47,144
Hvad mener du,
hvad er der galt med far?

324
00:19:47,165 --> 00:19:49,313
Åh, min gud! Hvor blev han af?

325
00:19:49,334 --> 00:19:50,460
Far?

326
00:19:50,481 --> 00:19:52,087
Jeg er lige her!

327
00:19:52,108 --> 00:19:53,797
Han forsvandt bare!

328
00:19:53,818 --> 00:19:55,090
Fantastisk trick, far.

329
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Hvor tog du hen?

330
00:19:56,550 --> 00:19:58,468
Vente. Sluk lyset.

331
00:19:58,489 --> 00:20:00,262
Danny!

332
00:20:01,263 --> 00:20:03,452
Fremragende trick!

333
00:20:10,188 --> 00:20:11,940
Det skal være baseret

334
00:20:11,961 --> 00:20:14,964
på en slags
optisk illusion.

335
00:20:17,842 --> 00:20:19,176
Far?

336
00:20:21,137 --> 00:20:24,223
Jeg kan ikke lide dette trick.

337
00:20:24,244 --> 00:20:25,996
Jeg hader det. Stop det.

338
00:20:26,016 --> 00:20:27,956
Og ville du stoppe det, far?

339
00:20:27,977 --> 00:20:29,291
Du skræmmer Amanda.

340
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Hvad?

341
00:20:32,877 --> 00:20:34,191
Hvad?

342
00:20:36,298 --> 00:20:37,591
far,

343
00:20:37,632 --> 00:20:39,217
Jeg kan ikke høre dig.

344
00:20:49,561 --> 00:20:52,314
Har en meget lille...

345
00:21:06,578 --> 00:21:07,996
En stor tøs.

346
00:21:08,017 --> 00:21:09,539
Det... det er, øh...

347
00:21:10,915 --> 00:21:12,876
En fisk.

348
00:21:12,897 --> 00:21:15,399
Du er en ugle!

349
00:21:15,420 --> 00:21:17,047
Du er en and!

350
00:21:17,067 --> 00:21:20,175
Du er det hvide hus
stabschef John sununu!

351
00:21:21,343 --> 00:21:23,365
Det lyder som om...

352
00:21:26,076 --> 00:21:27,453
Et glas.

353
00:21:27,474 --> 00:21:29,121
Ristet brød. Du er
skåler noget.

354
00:21:29,142 --> 00:21:30,414
Det lyder som toast.

355
00:21:30,435 --> 00:21:32,020
Stolpe. En vært.

356
00:21:32,041 --> 00:21:33,563
Et spøgelse?

357
00:21:33,584 --> 00:21:35,523
Han er et spøgelse!

358
00:21:39,319 --> 00:21:40,904
Du er et spøgelse!

359
00:21:40,925 --> 00:21:41,905
Du er død!

360
00:21:41,926 --> 00:21:42,906
Han er død!

361
00:21:42,927 --> 00:21:44,220
Han er død!

362
00:22:02,384 --> 00:22:04,552
Åh, kom så, Amanda.
Stå op, skat.

363
00:22:04,573 --> 00:22:06,012
Vær ikke bange.

364
00:22:06,054 --> 00:22:07,493
Jeg tager hende.

365
00:22:07,514 --> 00:22:09,182
Det bliver o.K.

366
00:22:09,224 --> 00:22:11,017
Kom så, skat. Kom nu.

367
00:22:11,059 --> 00:22:12,331
Kom nu.

368
00:22:12,352 --> 00:22:14,145
Vær ikke bange.

369
00:22:15,355 --> 00:22:17,565
Skal far væk som mor?

370
00:22:21,027 --> 00:22:22,466
Prøv telepati, far.

371
00:22:22,487 --> 00:22:24,948
Jeg tror, det er sådan
spøgelser kommunikerer.

372
00:22:24,969 --> 00:22:26,491
Koncentrere.

373
00:22:35,500 --> 00:22:36,981
Jeg hører det.

374
00:22:37,001 --> 00:22:38,607
Jeg hører det også.

375
00:22:40,547 --> 00:22:43,049
Kan du bevæge dine læber
eller noget, far?

376
00:22:43,091 --> 00:22:45,281
Det her er virkelig underligt.

377
00:22:48,596 --> 00:22:52,976
Far, skal du
gå væk som mor gjorde?

378
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
Nej, skat.

379
00:22:56,062 --> 00:23:01,171
Jeg-jeg bliver-e ho-o-me
fo-o-r en whi-i-ie.

380
00:23:02,277 --> 00:23:05,989
Jeg-jeg er så-o-ry fo-o-r
hvad?-På ha-appen-ned.

381
00:23:06,010 --> 00:23:07,010
O-O.k.?

382
00:23:08,137 --> 00:23:09,617
O-O.k.

383
00:23:10,681 --> 00:23:11,724
Far!

384
00:23:11,745 --> 00:23:13,163
hvad-at?

385
00:23:13,183 --> 00:23:14,581
Hvad er... hvad sker der?

386
00:23:15,623 --> 00:23:17,521
Langt ude!

387
00:23:17,542 --> 00:23:19,669
Åh, min gud!

388
00:23:19,690 --> 00:23:20,962
Hvad?

389
00:23:24,799 --> 00:23:26,488
Ama-anda!

390
00:23:46,446 --> 00:23:50,116
Vær en god fyr og få
fra skrivebordet, vil du?

391
00:23:55,059 --> 00:23:56,560
Nu så,

392
00:23:56,581 --> 00:23:59,292
vildt glad for at have
dig her, hr. Hopper.

393
00:23:59,334 --> 00:24:02,295
Tha-ank, yo-ou, du-din gra-a-ce,

394
00:24:02,337 --> 00:24:04,401
selvom jeg ikke kan
sa-ay the sa-ame.

395
00:24:06,257 --> 00:24:10,637
Det er den eneste, jeg er
ra-ather unfo-ortu-u-Nate.

396
00:24:10,678 --> 00:24:12,576
A-Som en ma-at-af-af-handling,

397
00:24:12,597 --> 00:24:14,724
i-it wa-as the ia-ast thi-ing

398
00:24:14,745 --> 00:24:16,747
tha-at jeg wa-som loo-looking
fo-orwa-ard til.

399
00:24:16,768 --> 00:24:18,457
Jeg siger, gamle fyr,

400
00:24:18,478 --> 00:24:20,146
du er meget ude af sync.

401
00:24:22,190 --> 00:24:23,587
Her, gamle mand.

402
00:24:23,608 --> 00:24:26,382
Sæt disse på dine pegefingre.

403
00:24:29,385 --> 00:24:31,825
Hvornår døde du?

404
00:24:31,866 --> 00:24:33,430
Dette er mordet.

405
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Dødsårsag?

406
00:24:39,123 --> 00:24:42,168
Jeg druknede i en taxa.

407
00:24:45,776 --> 00:24:47,257
Jeg er... Undskyld.

408
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
Tilgiv mig.

409
00:24:49,342 --> 00:24:53,555
Og, øh,
hvor fandt denne usædvanlige tragedie sted?

410
00:24:53,575 --> 00:24:55,348
USA,

411
00:24:55,390 --> 00:24:57,496
planeten jorden.

412
00:24:57,517 --> 00:24:58,852
Er jeg i himlen?

413
00:24:58,893 --> 00:25:00,687
Åh, vær ikke dum.

414
00:25:02,689 --> 00:25:04,566
Så er jeg i helvede.

415
00:25:04,586 --> 00:25:06,234
Åh, mange tak.

416
00:25:06,255 --> 00:25:08,278
Kommer jeg ind i dit hjem

417
00:25:08,298 --> 00:25:09,842
og fortælle dig, at det er noget inferno,

418
00:25:09,863 --> 00:25:11,635
noget stinkende,
kvælende afløbsbrønd?

419
00:25:12,761 --> 00:25:15,368
Læg nu dette i din hånd.

420
00:25:21,311 --> 00:25:22,813
Hvor er jeg?

421
00:25:24,148 --> 00:25:26,254
Du er i London.

422
00:25:26,275 --> 00:25:29,382
Hvad laver jeg i London?

423
00:25:29,424 --> 00:25:33,136
Hvad laver jeg i London?

424
00:25:33,157 --> 00:25:35,534
Opfører sig ligesom
en amerikaner, er jeg bange for.

425
00:25:35,555 --> 00:25:37,807
Forlod vores gode manerer
hjemme på banen?

426
00:25:37,828 --> 00:25:39,538
Du skal kontrollere dit temperament,

427
00:25:39,559 --> 00:25:42,374
ellers glider du
ude af synkronisering igen.

428
00:25:42,395 --> 00:25:47,275
Hvad-a-t a-am i-i
gør-o-ing he-ere?

429
00:25:47,296 --> 00:25:49,903
Faktisk tilkaldte jeg dig.

430
00:25:49,944 --> 00:25:52,405
Du var på vej
til det hinsidige...

431
00:25:52,447 --> 00:25:53,907
Bare en rutinemæssig overførsel...

432
00:25:53,948 --> 00:25:55,846
Når noget gik galt.

433
00:25:55,867 --> 00:25:58,745
Jeg fornemmede en forstyrrelse
i den åndelige æter,

434
00:25:58,786 --> 00:26:00,496
hvilket næsten altid er

435
00:26:00,517 --> 00:26:03,541
et sikkert tegn på interkorporal
fejloverførsel.

436
00:26:06,315 --> 00:26:07,691
Af hvad?

437
00:26:07,712 --> 00:26:10,694
Det betyder, at de har skruet op.

438
00:26:10,715 --> 00:26:12,842
Det er efterlivets ækvivalent

439
00:26:12,863 --> 00:26:14,469
at forlægge dit papirarbejde.

440
00:26:14,490 --> 00:26:15,866
Det er sjældent, men det sker.

441
00:26:15,887 --> 00:26:17,868
Det er det i hvert fald
min specialitet.

442
00:26:17,889 --> 00:26:20,308
Jeg har skrevet en bog
på den, faktisk.

443
00:26:21,872 --> 00:26:24,583
Du kan finde den i
de fleste lokale boghandlere.

444
00:26:24,604 --> 00:26:26,439
Jeg er verdens
fornemmeste myndighed

445
00:26:26,481 --> 00:26:27,920
på livet efter døden.

446
00:26:27,941 --> 00:26:29,379
Lad os komme videre med det.

447
00:26:29,400 --> 00:26:30,652
Med hvad?

448
00:26:30,672 --> 00:26:34,197
Jeg vil have dig til at sende mig
tilbage lige nu!

449
00:26:34,218 --> 00:26:37,367
Nu kan du sende mig
tilbage, kan du ikke?

450
00:26:37,387 --> 00:26:40,328
Nå, selvfølgelig
Jeg kan sende dig tilbage,

451
00:26:40,349 --> 00:26:42,372
men hvorfor skulle jeg have lyst?

452
00:26:42,392 --> 00:26:43,894
Fordi det er til mine børn!

453
00:26:43,915 --> 00:26:46,209
Efter torsdag kommer jeg tilbage,

454
00:26:46,230 --> 00:26:49,274
og du kan alt
den forskning, du ønsker.

455
00:26:49,295 --> 00:26:50,838
Torsdag?

456
00:26:50,859 --> 00:26:54,217
Du tror du når til torsdag,
gør du?

457
00:26:54,238 --> 00:26:57,845
Ja. Hvorfor gør du
synes du det er så sjovt?

458
00:27:01,808 --> 00:27:04,623
Dette... dette er en
midlertidig tilstand du er i.

459
00:27:04,644 --> 00:27:06,354
Jeg har aldrig kendt nogen

460
00:27:06,375 --> 00:27:08,460
til at vare mere end tre dage,

461
00:27:08,481 --> 00:27:10,358
og de fleste går i mindre!

462
00:27:10,379 --> 00:27:12,360
Jeg skal nok klare det
til torsdag.

463
00:27:12,381 --> 00:27:13,861
Nå, dine læsninger er stærke.

464
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Er du begyndt at flimre?

465
00:27:15,446 --> 00:27:17,699
Nej. Intet flimmer.

466
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
Du kan komme til onsdag,

467
00:27:19,617 --> 00:27:21,244
måske endda onsdag aften,

468
00:27:21,265 --> 00:27:22,912
men nej,
ikke torsdag. Ganske umuligt.

469
00:27:22,933 --> 00:27:25,477
Men jeg er nødt til det
nå til torsdag.

470
00:27:25,498 --> 00:27:26,937
Det er til mine børn.

471
00:27:26,958 --> 00:27:29,940
Min kone døde for nogle år siden,

472
00:27:29,961 --> 00:27:33,256
og jeg er alt, hvad de har tilbage.

473
00:27:33,277 --> 00:27:35,842
Venligst...

474
00:27:35,883 --> 00:27:37,510
Sir Edith?

475
00:27:37,552 --> 00:27:39,387
Sir eh-dith...

476
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
Moser.

477
00:27:40,680 --> 00:27:42,473
Hmm?

478
00:27:48,646 --> 00:27:52,525
Men på... på bogen,
det staves Edith.

479
00:27:52,567 --> 00:27:54,464
Men det udtales eh-dith.

480
00:27:54,485 --> 00:27:55,799
Men det er et pigenavn.

481
00:27:55,820 --> 00:27:57,864
Se, det er ikke et pigenavn.

482
00:27:57,905 --> 00:27:59,782
Eh-dith er et drengenavn!

483
00:27:59,803 --> 00:28:01,513
Hvem er du opkaldt efter?

484
00:28:01,534 --> 00:28:03,578
Jeg blev opkaldt efter min bedstemor!

485
00:28:03,599 --> 00:28:04,954
Og de kaldte hende eh-dith?

486
00:28:04,975 --> 00:28:07,290
Ingen! Hun hedder Edith!

487
00:28:07,311 --> 00:28:09,417
Så du kan se?

488
00:28:09,438 --> 00:28:11,356
Det er et pigenavn!

489
00:28:11,377 --> 00:28:13,483
Nej, det er det ikke!

490
00:28:14,505 --> 00:28:18,426
Nå, vil du
venligst stå stille?

491
00:28:18,447 --> 00:28:19,969
For himlens skyld!

492
00:28:19,990 --> 00:28:23,368
Ingen! Jeg vil have dig til at sende mig tilbage.

493
00:28:23,389 --> 00:28:27,497
Please, jeg vil ikke
skuffe mine børn igen!

494
00:28:27,518 --> 00:28:29,666
Okay, jeg sender dig tilbage,

495
00:28:29,687 --> 00:28:31,814
men det skal jeg have
yderligere læsninger.

496
00:28:31,835 --> 00:28:34,901
Jeg ringer efter dig igen,
aftalt?

497
00:28:34,942 --> 00:28:36,506
Okay.

498
00:28:36,527 --> 00:28:38,738
Send mig nu bare tilbage.

499
00:28:38,780 --> 00:28:39,989
Nu.

500
00:28:40,010 --> 00:28:41,407
Okay! Af sted!

501
00:28:41,449 --> 00:28:42,804
Følg mig.

502
00:29:03,367 --> 00:29:05,515
Okay. Afsted.

503
00:29:05,535 --> 00:29:06,933
Godspeed.

504
00:29:14,398 --> 00:29:15,983
Hvad gør vi?

505
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
Jeg ved det ikke, Danny.

506
00:29:26,661 --> 00:29:28,496
Hej, se hvem der er tilbage!

507
00:29:28,517 --> 00:29:29,768
Far!

508
00:29:29,789 --> 00:29:32,896
Åh!

509
00:29:34,919 --> 00:29:36,546
Er du o.K.?

510
00:29:36,566 --> 00:29:38,548
Åh, ja, ja. Jeg har det fint.

511
00:29:38,568 --> 00:29:41,008
Øh, det er...
Det er bare jeg... jeg...

512
00:29:41,029 --> 00:29:44,074
Så snart jeg
få denne landing ned.

513
00:29:44,095 --> 00:29:45,513
Hvor var du?

514
00:29:45,534 --> 00:29:47,640
Jeg var i London

515
00:29:47,682 --> 00:29:50,747
med en mand ved navn Edith.

516
00:29:52,145 --> 00:29:54,063
Det er et pigenavn.

517
00:29:54,084 --> 00:29:57,817
Far, må jeg tage dig
at vise og fortælle?

518
00:29:57,859 --> 00:29:59,986
Nej, skat. Det kan du ikke
tag mig hvor som helst,

519
00:30:00,027 --> 00:30:01,800
og hvis nogen spørger,

520
00:30:01,821 --> 00:30:06,471
du siger alt
er helt normalt, okay?

521
00:30:07,869 --> 00:30:09,996
Vi er nødt til at holde ud
indtil torsdag.

522
00:30:12,102 --> 00:30:15,814
Jeg kan åbenbart ikke gå
ind på kontoret sådan her.

523
00:30:15,835 --> 00:30:17,086
Hej.

524
00:30:17,107 --> 00:30:21,090
Bare fortæl dem det,
øh, jeg har det ikke godt.

525
00:30:21,111 --> 00:30:22,654
Det er fantastisk.

526
00:30:22,675 --> 00:30:25,553
Bare fortæl dem
at jeg ikke har det godt,

527
00:30:25,574 --> 00:30:28,055
og jeg bliver her
lige til og med torsdag,

528
00:30:28,076 --> 00:30:30,558
og så efter torsdag,
ser du...

529
00:30:30,579 --> 00:30:31,851
Det er Mr. Collins til dig,

530
00:30:31,893 --> 00:30:34,645
og han lyder
slags vendt ud.

531
00:30:39,734 --> 00:30:40,964
Koncentrer dig, far.

532
00:30:50,140 --> 00:30:52,142
Mr. Collins?

533
00:30:52,163 --> 00:30:54,707
Hvorfor var du ikke
på bankmødet?

534
00:30:54,749 --> 00:30:56,188
Denne fusion er ved at falde fra hinanden!

535
00:30:56,209 --> 00:30:58,148
Hvor har du været
hele eftermiddagen?

536
00:30:58,169 --> 00:31:00,796
Vi har haft forhandlingsudvalg
fra begge firmaer venter,

537
00:31:00,817 --> 00:31:02,819
og du har aldrig haft høfligheden

538
00:31:02,840 --> 00:31:05,134
at fortælle os
du rejste os op.

539
00:31:05,155 --> 00:31:07,637
Ja, godt, hr. Collins,
Jeg kan forsikre dig...

540
00:31:07,657 --> 00:31:09,201
Hvis du sprænger denne aftale,

541
00:31:09,222 --> 00:31:12,934
ved du hvad jeg
personligt vil gøre for dig?

542
00:31:21,901 --> 00:31:24,841
Hvordan skal jeg gå på arbejde?

543
00:31:52,828 --> 00:31:55,872
Skal du snart i seng?

544
00:31:57,812 --> 00:32:00,168
Er du ikke træt?

545
00:32:01,878 --> 00:32:04,881
Øh, jeg tror ikke
spøgelser bliver trætte.

546
00:32:06,988 --> 00:32:09,553
Skal du bare
at sidde oppe hele natten?

547
00:32:09,573 --> 00:32:11,867
Nå, jeg er et spøgelse. Det er mit job.

548
00:32:11,888 --> 00:32:13,223
Apropos job, far,

549
00:32:13,244 --> 00:32:16,622
tror du du kan
gå på arbejde sådan her?

550
00:32:16,664 --> 00:32:18,019
Hvem laver du sjov?

551
00:32:21,064 --> 00:32:23,796
Jeg sagde aldrig
at det ville være nemt.

552
00:32:25,026 --> 00:32:27,216
Jeg... jeg... Jeg tror virkelig,
dog

553
00:32:27,237 --> 00:32:29,802
at hvis vi tager os sammen

554
00:32:29,844 --> 00:32:31,679
og hvis jeg...

555
00:32:32,847 --> 00:32:38,060
Bare koncentrer dig hårdt nok,

556
00:32:38,081 --> 00:32:43,566
og vi kan holde os til planen

557
00:32:43,587 --> 00:32:46,235
til i morgen,

558
00:32:46,256 --> 00:32:49,718
folk vil ikke vide...

559
00:32:50,865 --> 00:32:56,808
Jeg er, øh... hvad jeg er.

560
00:32:56,829 --> 00:33:00,249
Og hvis du ikke gør det,
hvad sker der med os?

561
00:33:00,270 --> 00:33:04,045
Hvordan skal jeg støtte
mig selv og to børn?

562
00:33:04,065 --> 00:33:06,151
Har du efterladt os noget?

563
00:33:06,172 --> 00:33:09,216
Har du ikke en livsforsikring?

564
00:33:10,343 --> 00:33:11,927
Dette hus.

565
00:33:11,948 --> 00:33:13,783
Ejer vi dette hus?

566
00:33:15,785 --> 00:33:17,725
Hvorfor forlod du alt

567
00:33:17,746 --> 00:33:19,164
indtil sidste øjeblik?

568
00:33:21,896 --> 00:33:24,669
Jeg vidste det ikke
det var sidste minut.

569
00:33:24,690 --> 00:33:27,777
Jeg havde livsforsikring,

570
00:33:27,797 --> 00:33:30,675
og så blev din mor syg,

571
00:33:30,696 --> 00:33:32,677
og jeg indkasserede den
at betale lægeregningerne.

572
00:33:32,698 --> 00:33:34,846
Jeg pantsatte huset.

573
00:33:34,867 --> 00:33:38,245
Alt for at forsøge at redde hende.

574
00:33:41,374 --> 00:33:44,189
Jeg er ked af det, far.

575
00:33:44,210 --> 00:33:46,754
Til torsdag.

576
00:33:51,926 --> 00:33:54,720
Vi er skruet sammen.

577
00:34:01,268 --> 00:34:03,312
Der er ingen måde
det her kommer til at virke.

578
00:34:03,333 --> 00:34:05,231
Hej børn. Hvor er din far?

579
00:34:05,272 --> 00:34:06,941
Alle har været
leder efter ham.

580
00:34:06,962 --> 00:34:08,818
Måske er han død.

581
00:34:08,838 --> 00:34:10,006
Træt.

582
00:34:11,237 --> 00:34:12,238
Død træt.

583
00:34:12,279 --> 00:34:13,781
Eller måske druknede han.

584
00:34:13,802 --> 00:34:15,387
I papirarbejdet.

585
00:34:15,408 --> 00:34:17,138
I papirarbejdet.

586
00:34:30,360 --> 00:34:32,675
Hvad laver du?

587
00:34:32,696 --> 00:34:35,031
Carol, gør du
se min far nogen steder?

588
00:34:41,705 --> 00:34:42,935
Åh!

589
00:34:42,977 --> 00:34:44,416
Åh. Åh... åh.

590
00:34:44,437 --> 00:34:46,084
Åh, min gud.

591
00:34:46,105 --> 00:34:48,816
Du skræmte pisserne
ud af mig.

592
00:34:48,837 --> 00:34:50,088
Gør det aldrig igen.

593
00:34:50,109 --> 00:34:51,047
Jeg er ked af det.

594
00:34:51,068 --> 00:34:52,382
Hvor har du været?

595
00:34:52,403 --> 00:34:54,321
Collins er rasende på dig.

596
00:34:54,342 --> 00:34:55,906
Nå, det er en lang historie.

597
00:34:56,845 --> 00:34:58,284
Elliot,

598
00:34:58,325 --> 00:35:00,223
hvad laver de?

599
00:35:00,244 --> 00:35:02,997
Øh, det er de
lukker lyset ude

600
00:35:03,018 --> 00:35:04,999
fordi jeg ikke gør
som sollyset.

601
00:35:05,020 --> 00:35:06,959
Øh, du altid
elskede sollys.

602
00:35:07,001 --> 00:35:08,335
Jeg taler om faktum

603
00:35:08,356 --> 00:35:10,066
at jeg vil koncentrere mig,

604
00:35:10,087 --> 00:35:12,360
og udsigten og solskin,
det er distraherende.

605
00:35:14,070 --> 00:35:15,718
O.k. Jeg køber den.

606
00:35:15,739 --> 00:35:17,803
Okay, børn.
Mange tak.

607
00:35:17,845 --> 00:35:19,221
Hent mig efter arbejde.

608
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
Farvel, far.

609
00:35:22,349 --> 00:35:26,020
Hvis Sankt Peter ringer,
Jeg får et nummer.

610
00:35:26,041 --> 00:35:28,856
Hvad har vi?
Helvede bryder løs.

611
00:35:28,877 --> 00:35:31,192
Collins vil have dig til at håndtere
alle forhandlingssessioner.

612
00:35:31,212 --> 00:35:34,361
Han siger australierne
bliver spændene.

613
00:35:34,382 --> 00:35:36,926
Jeg flyttede hele skemaet
fra i går til i dag,

614
00:35:36,947 --> 00:35:39,262
så det er meget, meget tungt.

615
00:35:39,283 --> 00:35:41,473
Du har en 10:00
med revision,

616
00:35:41,494 --> 00:35:43,412
10:30 med Seymour,

617
00:35:43,433 --> 00:35:46,373
en 12:00 med australieren
advokater på deres hotel,

618
00:35:46,394 --> 00:35:48,167
en 2:00 her med salg.

619
00:35:48,209 --> 00:35:51,274
Du har en 5:00
med reklamebureauet.

620
00:35:51,295 --> 00:35:53,881
Du har to 5:30 her
og en 6:00 med...

621
00:35:53,902 --> 00:35:56,488
Carol,

622
00:35:56,509 --> 00:35:59,220
med alt det arbejde vi skal udføre,

623
00:35:59,240 --> 00:36:01,764
Jeg har ikke tid
til eksterne aftaler.

624
00:36:01,785 --> 00:36:04,162
Åh, jeg glemte at fortælle dig det.

625
00:36:04,183 --> 00:36:08,124
Du er nødt til at tage dit liv
forsikring fysisk i eftermiddag.

626
00:36:08,145 --> 00:36:10,960
Kan de ikke give mig forsikringen
uden det fysiske?

627
00:36:10,981 --> 00:36:14,068
Nej. De sagde, det er i dag eller lige

628
00:36:14,089 --> 00:36:15,986
Jeg har formularerne lige her.

629
00:36:19,240 --> 00:36:21,471
Diane, gå op til mit skab,

630
00:36:21,492 --> 00:36:24,245
bringe mig ned
følgende ting...

631
00:36:27,873 --> 00:36:29,458
Tak, Diane.

632
00:36:29,479 --> 00:36:30,980
En komplet fysisk?

633
00:36:31,001 --> 00:36:32,878
Tro mig.
Jeg er tilbage om en time.

634
00:36:44,431 --> 00:36:46,892
Åh, varmt herinde. Det er godt.

635
00:36:46,934 --> 00:36:48,102
Elliot hopper, tak.

636
00:36:48,123 --> 00:36:49,436
Ja, hr. Hopper.

637
00:36:51,835 --> 00:36:53,336
Hov!

638
00:36:58,967 --> 00:37:02,408
Tag dette til værelse 2
og strip til taljen.

639
00:37:09,582 --> 00:37:10,499
God eftermiddag.

640
00:37:10,520 --> 00:37:12,063
God eftermiddag.

641
00:37:12,084 --> 00:37:14,211
Øh-hø...

642
00:37:15,254 --> 00:37:17,047
Øh-hø.

643
00:37:23,053 --> 00:37:24,367
Det er mørkt herinde.

644
00:37:24,388 --> 00:37:26,849
Hvis du ikke ville.
Jeg er lidt genert.

645
00:37:29,643 --> 00:37:31,207
Okay.

646
00:37:44,575 --> 00:37:46,243
Er der noget galt?

647
00:37:47,911 --> 00:37:49,038
Dit hjerte stoppede.

648
00:37:54,189 --> 00:37:56,566
Måske er der noget
galt med stetoskopet.

649
00:38:02,030 --> 00:38:04,032
Prøv igen.

650
00:38:07,640 --> 00:38:10,038
Okay.

651
00:38:13,270 --> 00:38:15,481
Jeg har brug for dig
at gå over gangen.

652
00:38:15,522 --> 00:38:17,399
Se sygeplejerske satler i røntgen.

653
00:38:17,420 --> 00:38:18,400
Tak.

654
00:38:18,421 --> 00:38:20,381
Okay. Tak.

655
00:38:32,206 --> 00:38:34,375
Jeg kan ikke tage et røntgenbillede lige nu.

656
00:38:34,395 --> 00:38:37,440
Der dukkede noget op på mit kontor
og jeg bliver nødt til at omlægge tidsplanen.

657
00:38:37,461 --> 00:38:41,110
Det tager kun et par sekunder,
Mr. Harper.

658
00:38:41,131 --> 00:38:43,509
Hvil hagen op imod her,

659
00:38:43,550 --> 00:38:46,115
læg brystet op mod tallerkenen,
venligst.

660
00:38:56,480 --> 00:38:59,128
Mr. Harper, brystet mod
pladen, tak.

661
00:39:00,964 --> 00:39:03,153
Hænderne på hofterne...

662
00:39:04,968 --> 00:39:08,263
Træk vejret ind og hold...

663
00:39:10,494 --> 00:39:13,038
Tak, hr. Hopper.
Send venligst næste patient ind.

664
00:39:14,602 --> 00:39:16,417
Du kan komme ind nu.

665
00:39:18,982 --> 00:39:20,045
Åh!

666
00:39:32,391 --> 00:39:33,976
Jeg er færdig, er det korrekt?

667
00:39:33,997 --> 00:39:35,310
Jep. Okay.

668
00:39:35,331 --> 00:39:38,605
Åh, næsten glemt.
En sidste ting.

669
00:39:38,626 --> 00:39:40,503
Giv mig et minut.

670
00:40:33,243 --> 00:40:35,391
Tak.

671
00:40:43,691 --> 00:40:45,380
Tak, hr. Hopper.

672
00:40:45,401 --> 00:40:48,196
Åh, intet problem.
Intet problem. Tak.

673
00:40:56,809 --> 00:40:58,247
Amme!

674
00:40:58,268 --> 00:40:59,686
Amme!

675
00:40:59,707 --> 00:41:01,605
Politi! Politi!

676
00:41:06,422 --> 00:41:09,321
Far, jeg er ikke sikker
om noget af dette.

677
00:41:09,363 --> 00:41:10,739
Se, jeg er lige bestået
det fysiske.

678
00:41:10,760 --> 00:41:13,137
Hvad er du så bekymret for?

679
00:41:13,158 --> 00:41:15,473
Hvad hvis nogen finder
ud af at du er død?

680
00:41:15,494 --> 00:41:17,475
Hvad hvis nogen
finder din krop?

681
00:41:17,496 --> 00:41:19,644
Jeg er på bunden af ​​floden.

682
00:41:19,665 --> 00:41:21,542
Det vil få mig til at se så mærkelig ud.

683
00:41:21,562 --> 00:41:22,772
"Åh, der går Diane.

684
00:41:22,793 --> 00:41:24,294
Du ved, Caspers datter."

685
00:41:26,547 --> 00:41:28,611
Dette er en kwlp vejr pause.

686
00:41:28,632 --> 00:41:31,280
Det er 75 grader, men pas på.

687
00:41:31,301 --> 00:41:34,096
Der blæser kraftige vinde
gennem kløfterne vores vej.

688
00:41:34,117 --> 00:41:35,618
Nu tilbage til vores musik.

689
00:41:35,639 --> 00:41:38,225
Yo, Diane. Lad mig komme ind.
Jeg har brug for en tur.

690
00:41:38,246 --> 00:41:41,165
Hvem er det her med sin
tøj på baglæns?

691
00:41:41,186 --> 00:41:43,397
Tony Ricker,
og gør mig ikke forlegen.

692
00:41:43,418 --> 00:41:45,482
Du slipper ham ikke ind...

693
00:41:48,193 --> 00:41:49,486
Mange tak, skat.

694
00:41:52,197 --> 00:41:54,116
Ser godt ud.

695
00:41:54,137 --> 00:41:56,368
Ja? Tak, mand. Også dig.

696
00:41:56,410 --> 00:41:58,474
Ja. Jeg ved det.

697
00:42:04,480 --> 00:42:06,816
Jeg ser din ven jonelle
i indkøbscenteret,

698
00:42:06,837 --> 00:42:10,382
og jeg siger, "yo, jeg graver
din ven Diane," ikke?

699
00:42:10,424 --> 00:42:12,384
Og så siger hun "pys"

700
00:42:12,426 --> 00:42:14,761
og jeg siger "hej"

701
00:42:14,782 --> 00:42:17,472
og så går hun,
"ingen måde. Bliv ved med at drømme,"

702
00:42:17,493 --> 00:42:19,704
og så går jeg, "chill.

703
00:42:19,725 --> 00:42:21,894
"Jeg vil give Diane noget
at drømme om.

704
00:42:21,935 --> 00:42:23,332
Ved du, hvad jeg siger?"

705
00:42:23,353 --> 00:42:25,668
Gud, Tony. Det gjorde jeg ikke
ved du kunne lide mig.

706
00:42:25,689 --> 00:42:27,357
Hej, Diane.

707
00:42:30,402 --> 00:42:32,446
Åh, det er attraktivt.

708
00:42:33,676 --> 00:42:35,240
Hej.

709
00:42:45,876 --> 00:42:47,169
Åh!

710
00:42:47,190 --> 00:42:48,566
Åh!

711
00:42:48,587 --> 00:42:49,713
Åh!

712
00:42:51,861 --> 00:42:54,176
Wha... hov! Åh!

713
00:42:58,639 --> 00:43:01,537
Jeg kan ikke tro
at du gjorde det!

714
00:43:01,558 --> 00:43:03,581
Lad mig fortælle dig noget.

715
00:43:03,602 --> 00:43:06,709
Du er aldrig, aldrig,
nogensinde at date det...

716
00:43:06,730 --> 00:43:09,191
Tony Rickers
den eneste fyr i skolen

717
00:43:09,212 --> 00:43:10,421
der ved jeg er i live,

718
00:43:10,442 --> 00:43:11,756
og jeg vil date ham.

719
00:43:11,777 --> 00:43:13,925
Over min døde krop!

720
00:43:13,946 --> 00:43:15,676
Præcis!

721
00:43:28,502 --> 00:43:30,545
Spil far for Danny og Amanda

722
00:43:30,566 --> 00:43:32,610
fordi de har brug for en.

723
00:43:32,631 --> 00:43:34,967
Jeg kan klare mig selv, tak.

724
00:43:35,008 --> 00:43:37,448
Jeg sætter ikke pris på
din indblanding

725
00:43:37,469 --> 00:43:38,741
i mit patetiske sociale liv!

726
00:43:46,916 --> 00:43:48,876
Hun har... hun har
et nervøst sammenbrud.

727
00:43:53,527 --> 00:43:54,861
Er du færdig?

728
00:43:54,882 --> 00:43:56,592
Gå væk.

729
00:43:57,885 --> 00:44:00,325
En god ting ved at være et spøgelse

730
00:44:00,367 --> 00:44:03,370
lyser tændt, lyser slukket,
Jeg er her stadig.

731
00:44:03,391 --> 00:44:05,643
Døde mennesker kan være sådanne idioter.

732
00:44:05,664 --> 00:44:08,250
Jeg håber... Jeg håber, det her er Tony.

733
00:44:08,271 --> 00:44:09,772
Det tror jeg ikke.

734
00:44:09,793 --> 00:44:11,649
Han er sikkert stadig
sidder på gaden

735
00:44:11,670 --> 00:44:13,151
spekulerer på, hvad der skete med ham.

736
00:44:13,171 --> 00:44:16,383
Hoppen
hvor fanden har du været?

737
00:44:16,404 --> 00:44:18,927
Man skulle tro, jeg ville komme til
vælge mine egne venner,

738
00:44:18,948 --> 00:44:20,387
men nej.

739
00:44:20,408 --> 00:44:22,264
Hvem taler du med, Diane?

740
00:44:22,285 --> 00:44:24,453
Hvem ellers? Casper.

741
00:44:27,019 --> 00:44:28,937
Hej, far!

742
00:44:28,958 --> 00:44:30,272
Hej søde.

743
00:44:30,293 --> 00:44:32,003
Vi vil tale om dette
en anden gang.

744
00:44:32,024 --> 00:44:33,963
Jeg er nødt til at ringe til mit kontor, okay?

745
00:44:33,984 --> 00:44:35,631
Det eneste, jeg får, er sorg.

746
00:44:35,652 --> 00:44:37,404
Jeg rydder op, vasker tøj...

747
00:44:37,425 --> 00:44:38,947
Jeg tager skraldet ud.

748
00:44:38,968 --> 00:44:40,532
Jeg laver mad,

749
00:44:40,574 --> 00:44:42,367
og hvad får jeg? Klager.

750
00:44:42,409 --> 00:44:45,579
Jeg brokker mig ikke
om din madlavning!

751
00:44:45,600 --> 00:44:48,540
Ja, det gør du. hele tiden,
højt og tydeligt.

752
00:44:48,582 --> 00:44:49,750
Du kommer til at skade dig selv.

753
00:44:49,770 --> 00:44:50,980
Hvad med onsdag, hva'?

754
00:44:51,001 --> 00:44:53,482
Hvad med sidste fredag?

755
00:44:54,609 --> 00:44:56,048
Hvad med sidste lørdag aften?

756
00:44:56,089 --> 00:44:59,488
Citat... "Diane, hvordan kan du det
forkludre spaghettios?"

757
00:45:19,613 --> 00:45:21,448
Og jeg er ikke din
ansvar længere,

758
00:45:21,469 --> 00:45:23,888
så hvad er du ligeglad med, hvad jeg laver?

759
00:45:23,909 --> 00:45:25,327
Hvad bryder jeg mig om?

760
00:45:26,453 --> 00:45:27,558
Amanda, se hvem det er

761
00:45:27,579 --> 00:45:29,414
og slippe af med dem.

762
00:45:29,456 --> 00:45:31,083
Jeg er din far. Jeg elsker dig.

763
00:45:31,124 --> 00:45:32,730
Du elsker mig ikke.

764
00:45:32,751 --> 00:45:35,337
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Du er min datter!

765
00:45:35,358 --> 00:45:36,797
Højre.

766
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
Du føler, hvad fædre
føler for døtre.

767
00:45:38,757 --> 00:45:40,363
Det er ikke kærlighed.
Det er fars ting.

768
00:45:40,383 --> 00:45:43,011
Thafslove!

769
00:45:43,032 --> 00:45:45,368
Far, det er Joan.

770
00:45:45,388 --> 00:45:47,432
Joan?

771
00:45:47,474 --> 00:45:49,643
Vil du have jacuzzi med hende?

772
00:45:49,664 --> 00:45:52,083
Nej, nej. Hun kan ikke se mig mere
huske?

773
00:45:52,104 --> 00:45:53,647
Åh, ja.

774
00:45:53,668 --> 00:45:55,816
Se. Romeo og
Juliet. Det er kærlighed.

775
00:45:55,836 --> 00:45:57,546
Han tog gift for hende!

776
00:45:57,567 --> 00:45:59,611
Hvad har du nogensinde gjort for mig?

777
00:45:59,653 --> 00:46:00,987
Jeg spiste spaghettios.

778
00:46:01,008 --> 00:46:02,989
Åh!

779
00:46:03,010 --> 00:46:06,055
Han siger, at du ikke kan
se ham mere.

780
00:46:06,076 --> 00:46:08,057
Åh?

781
00:46:21,091 --> 00:46:22,634
Diane!

782
00:46:23,802 --> 00:46:25,720
Diane!

783
00:46:25,741 --> 00:46:27,681
Dette er din top 40
station kwlp.

784
00:46:28,849 --> 00:46:29,787
Diane!

785
00:46:29,808 --> 00:46:31,122
Tilbage til vores top 40.

786
00:46:31,143 --> 00:46:33,520
Far.

787
00:46:33,541 --> 00:46:36,460
Diane, lav mig ikke
gå gennem denne dør.

788
00:46:36,481 --> 00:46:38,087
Far.

789
00:46:38,108 --> 00:46:40,861
Joan siger, at hun skal gå
Bip Bip dig selv,

790
00:46:40,881 --> 00:46:44,885
og hun udfylder
bippet bipper senere.

791
00:46:46,032 --> 00:46:47,805
Diane!

792
00:46:47,826 --> 00:46:49,870
Far, jeg er nødt til at tale med dig.

793
00:46:49,890 --> 00:46:51,037
Hvad er det?

794
00:46:51,058 --> 00:46:53,498
Hvordan skal jeg være tryllekunstner

795
00:46:53,540 --> 00:46:54,833
uden undergang?

796
00:46:55,896 --> 00:46:57,419
Se. Det er nok Joan

797
00:46:57,440 --> 00:46:59,838
kommer tilbage for at udfylde
bippet bipper.

798
00:46:59,880 --> 00:47:02,174
For hun kan ikke se mig
i lyset,

799
00:47:02,215 --> 00:47:04,593
du viser hende
ind i stuen

800
00:47:04,613 --> 00:47:06,157
hvor det er rart og mørkt,

801
00:47:06,178 --> 00:47:07,929
og jeg vil tale med hende,

802
00:47:07,950 --> 00:47:10,661
og så du og jeg
vil tale om...

803
00:47:10,682 --> 00:47:12,058
Undergangens stamme.

804
00:47:12,079 --> 00:47:13,456
Trunk of doom, ja.

805
00:47:13,476 --> 00:47:14,895
Undergangens stamme.

806
00:47:14,915 --> 00:47:16,730
Jeg kan ikke være en
professionel tryllekunstner

807
00:47:16,751 --> 00:47:18,502
bruger de samme gamle ting.

808
00:47:21,902 --> 00:47:24,925
Hej lille dreng.
Er din far hjemme?

809
00:47:26,469 --> 00:47:28,804
Ah! Mr. Collins!

810
00:47:28,825 --> 00:47:30,681
Hvilken behagelig overraskelse!

811
00:47:30,702 --> 00:47:33,205
Jeg kommer lige ned!

812
00:47:33,246 --> 00:47:36,750
Din sekretær fortalte det
mig du var hjemme!

813
00:47:36,771 --> 00:47:40,462
Senere,
Jeg vil spørge dig, hvad du lavede derhjemme

814
00:47:40,483 --> 00:47:42,631
når disse travle mennesker
ventede på dig.

815
00:47:42,651 --> 00:47:46,197
Men lige nu, lad os
luk denne aftale!

816
00:47:46,218 --> 00:47:47,594
Det er korrekt!

817
00:47:47,615 --> 00:47:51,160
Danny, hvorfor viser du ikke
herrer ind i stuen?

818
00:47:51,181 --> 00:47:53,099
Jeg kommer lige ned!

819
00:48:04,611 --> 00:48:06,029
Stop dem.

820
00:49:03,086 --> 00:49:05,067
Venligst, jeg har ikke meget tid,

821
00:49:05,088 --> 00:49:07,716
men der er en logisk
forklaring på alt.

822
00:49:07,736 --> 00:49:09,676
Hvorfor er du klædt sådan?

823
00:49:09,697 --> 00:49:11,303
Må jeg komme ind, tak?

824
00:49:11,344 --> 00:49:13,638
Det må hellere være godt,
din søn af en...

825
00:49:22,355 --> 00:49:24,816
O.k. Så tag af
din maske og snak.

826
00:49:24,858 --> 00:49:26,755
Det er lidt lyst herinde.

827
00:49:26,776 --> 00:49:28,299
Kan vi gå derind?

828
00:49:28,320 --> 00:49:30,697
Du har virkelig en masse nerver.

829
00:49:30,718 --> 00:49:32,157
Det er ikke, hvad du tror.

830
00:49:32,198 --> 00:49:33,596
Behage. Jeg beder dig.

831
00:49:33,616 --> 00:49:34,909
Jeg har kun et minut.

832
00:49:34,930 --> 00:49:36,765
Jeg må være skør.

833
00:49:45,107 --> 00:49:47,255
Joan, du skal vide det

834
00:49:47,276 --> 00:49:51,885
det er jeg absolut
vild med dig.

835
00:49:51,906 --> 00:49:54,825
De øjeblikke, vi har
brugt sammen

836
00:49:54,846 --> 00:49:58,287
har været helt...
For mig... fantastisk.

837
00:49:58,308 --> 00:50:02,187
Det ville jeg aldrig
gøre alt for at såre dig.

838
00:50:04,689 --> 00:50:08,026
God! Jeg skal gå.

839
00:50:08,068 --> 00:50:09,861
Vent lige et øjeblik! Nej, jeg...

840
00:50:09,903 --> 00:50:12,009
For fanden, Elliot.
Jeg inviterede dig herover

841
00:50:12,030 --> 00:50:14,157
til en lille eftermiddagshygge.

842
00:50:15,262 --> 00:50:16,785
Jeg kan ikke.

843
00:50:16,805 --> 00:50:21,018
Åh, Elliot.

844
00:50:21,039 --> 00:50:24,313
Hvad? Du tror ikke du kan
hva'?

845
00:50:24,334 --> 00:50:26,711
Jeg ved, jeg ikke kan.

846
00:50:26,753 --> 00:50:29,255
Åh, godt.

847
00:50:30,715 --> 00:50:33,385
Åh nej. Nej, nej, nej.
Det mener jeg ikke.

848
00:50:33,426 --> 00:50:36,388
H kan...
Selvfølgelig... hvad gjorde jeg...

849
00:50:36,429 --> 00:50:39,161
Nå? Det, jeg mener, er, at vi ikke kan.

850
00:50:39,182 --> 00:50:41,038
Det kan vi ikke. Shh.

851
00:50:41,059 --> 00:50:43,978
Nu er det bare lidt
præstationsangst, se.

852
00:50:43,999 --> 00:50:46,648
Men det behøver du ikke
optræde med mig,

853
00:50:46,669 --> 00:50:50,339
fordi alle vi er
vil gøre er at putte.

854
00:50:52,237 --> 00:50:54,739
Men jeg har folk til at vente... åh.

855
00:50:54,781 --> 00:50:58,785
Du skal bare slappe af.

856
00:50:58,806 --> 00:51:01,788
Jeg skal gå.

857
00:51:01,809 --> 00:51:04,019
Jeg er nødt til at koncentrere mig.

858
00:51:09,692 --> 00:51:11,402
Er fyrene her stadig?

859
00:51:11,423 --> 00:51:14,196
Ja. Diane vil ikke
komme ud af hendes værelse.

860
00:51:14,217 --> 00:51:17,074
Jeg har brug for at tale
til dig om skolen...

861
00:51:17,095 --> 00:51:20,765
Bare lad mig handle
med min chef først.

862
00:51:21,975 --> 00:51:24,686
Herrer, her er
de endelige dokumenter,

863
00:51:24,707 --> 00:51:27,021
og jeg brugte hele tiden

864
00:51:27,042 --> 00:51:28,857
arbejder lige her på dem,

865
00:51:28,877 --> 00:51:31,880
og jeg er sikker
at vi vil kunne

866
00:51:31,901 --> 00:51:33,424
at løse
eventuelle endelige uenigheder

867
00:51:33,445 --> 00:51:34,946
med nero-selskabet.

868
00:51:34,988 --> 00:51:37,115
jeg vil have...

869
00:51:46,895 --> 00:51:48,835
Mine herrer, undskyld mig.

870
00:51:50,462 --> 00:51:51,442
Ja?

871
00:51:51,463 --> 00:51:53,110
Hr. Hopper, det er Stuart.

872
00:51:53,131 --> 00:51:54,111
Stuart?

873
00:51:54,132 --> 00:51:56,280
Du ved. Dannys ven,

874
00:51:56,301 --> 00:51:58,219
kort, opadgående mobil?

875
00:51:58,240 --> 00:52:01,055
Ja,
Stuart. Jeg henter Danny for dig.

876
00:52:01,076 --> 00:52:03,808
Nej, nej. Det er dig
Jeg vil tale med.

877
00:52:03,850 --> 00:52:06,352
Se, jeg ved det
at du er en alien.

878
00:52:11,420 --> 00:52:13,088
Hvad?

879
00:52:13,109 --> 00:52:18,260
Jeg vil have $50.000 i små,
umærkede regninger lige nu,

880
00:52:18,281 --> 00:52:20,867
eller jeg går i aviserne.

881
00:52:26,831 --> 00:52:30,793
Herrer, øh, tak
undskyld mig et minut.

882
00:52:42,305 --> 00:52:44,390
Nu lytter du til mig,

883
00:52:44,411 --> 00:52:47,060
din lille pose grisebræk!

884
00:52:47,081 --> 00:52:49,771
Du nævner én ting
til nogen om dette,

885
00:52:49,792 --> 00:52:51,168
og så hjælp mig,

886
00:52:51,189 --> 00:52:53,170
Jeg vil gøre ting mod dig

887
00:52:53,191 --> 00:52:56,277
som du ikke engang kan forestille dig!

888
00:52:56,298 --> 00:52:59,301
Prøver du at true mig?

889
00:52:59,322 --> 00:53:00,844
Jeg bliver ikke bange.

890
00:53:00,865 --> 00:53:03,138
Jeg giver bange!

891
00:53:03,159 --> 00:53:05,370
Din lille prut!

892
00:53:05,411 --> 00:53:08,248
Hvad synes du om dette?

893
00:53:08,268 --> 00:53:09,874
Åh! Åh!

894
00:53:16,381 --> 00:53:18,550
Godnat.

895
00:53:27,350 --> 00:53:28,872
Nu, mine herrer, jeg er...

896
00:53:28,893 --> 00:53:30,541
Far, kan jeg få lidt tid?

897
00:53:30,562 --> 00:53:32,042
Hvor blev de af?

898
00:53:32,063 --> 00:53:33,106
De gik.

899
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
Hvad sagde de?

900
00:53:34,524 --> 00:53:36,004
De virkede ret afspændte.

901
00:53:36,025 --> 00:53:38,903
Se, far,
Jeg har det her problem.

902
00:53:38,945 --> 00:53:41,239
I morgen er det karrieredag i skolen

903
00:53:41,281 --> 00:53:44,158
Jeg kan ikke lave de samme gamle tricks.

904
00:53:44,179 --> 00:53:45,493
Far!

905
00:53:45,514 --> 00:53:48,350
Danny! Der er
andre ting i denne verden

906
00:53:48,371 --> 00:53:49,914
udover magi!

907
00:53:49,956 --> 00:53:51,854
Jeg er ved at miste mit job!

908
00:53:57,463 --> 00:53:58,840
Hej!

909
00:53:58,861 --> 00:54:00,362
Ja, yo. Er Diane der?

910
00:54:00,383 --> 00:54:02,176
Det her er Tony ricker.

911
00:54:02,197 --> 00:54:04,262
Tony Ricker?

912
00:54:04,304 --> 00:54:06,243
Ja, ja, ja. Det er mig.

913
00:54:06,264 --> 00:54:07,494
Sæt tæven på.

914
00:54:15,210 --> 00:54:17,254
Sætte tæven i telefonen?

915
00:54:17,275 --> 00:54:21,613
Sætte tæven i telefonen?

916
00:54:21,654 --> 00:54:25,220
Det kan tæven ikke
gøre det til telefonen.

917
00:54:25,241 --> 00:54:27,076
Jeg er her dog.

918
00:54:28,891 --> 00:54:31,497
Og hvis du så meget som ringer,

919
00:54:31,518 --> 00:54:33,499
tale med,

920
00:54:33,520 --> 00:54:37,295
eller endda tænke på Diane,

921
00:54:37,337 --> 00:54:39,339
så hjælp mig,
Jeg vil gøre ting ved dig...

922
00:54:39,359 --> 00:54:43,280
Er... du... djævelen?

923
00:54:43,301 --> 00:54:44,636
Værre!

924
00:54:45,678 --> 00:54:48,097
Jeg er fra telefonselskabet.

925
00:54:54,437 --> 00:54:56,105
Nu...

926
00:55:00,443 --> 00:55:02,278
Hvad gjorde du?

927
00:55:04,384 --> 00:55:07,304
Jeg fortalte ham det
på en meget faderlig måde

928
00:55:07,325 --> 00:55:09,369
at efterlade min datter alene.

929
00:55:09,389 --> 00:55:10,933
Jeg prøver at hjælpe dig.

930
00:55:30,139 --> 00:55:32,329
Danny, hvad er det du ville have?

931
00:55:32,350 --> 00:55:33,330
Glem det.

932
00:55:33,351 --> 00:55:34,686
Jeg tror ikke

933
00:55:34,727 --> 00:55:37,125
at hjælpe er din
stærke side i disse dage.

934
00:55:44,237 --> 00:55:47,344
"Virginia spionerede spøgelset
i hulen.

935
00:55:47,365 --> 00:55:51,035
"Han så så forladt ud
den lille Virginia,

936
00:55:51,077 --> 00:55:53,037
"hvis første idé
havde været for at stikke af,

937
00:55:53,079 --> 00:55:55,081
"var fyldt med medlidenhed

938
00:55:55,102 --> 00:55:58,668
"og var bestemt
for at prøve at trøste ham.

939
00:56:00,107 --> 00:56:01,963
"Jeg er så ked af det
for dig," sagde hun,

940
00:56:01,984 --> 00:56:04,027
"men mine brødre går

941
00:56:04,048 --> 00:56:06,092
"tilbage til skolen i morgen,
og så,

942
00:56:06,113 --> 00:56:08,594
hvis du opfører dig,
ingen vil irritere dig."

943
00:56:08,615 --> 00:56:13,975
"Det er absurd at spørge mig
at opføre mig selv," sagde han.

944
00:56:13,996 --> 00:56:17,040
"Jeg må rasle med mine lænker

945
00:56:17,061 --> 00:56:20,002
"og stønne og gå
om natten.

946
00:56:20,022 --> 00:56:22,734
Det er min eneste grund
for eksisterende."

947
00:56:32,535 --> 00:56:34,620
Danny?

948
00:56:34,641 --> 00:56:36,205
Danny.

949
00:56:38,687 --> 00:56:41,169
Du sagde, at du
kunne ikke gøre det trick

950
00:56:41,189 --> 00:56:43,171
uden det sæt
han glemte at hente dig.

951
00:56:43,191 --> 00:56:45,465
Jeg gør det uden hans hjælp.

952
00:56:45,485 --> 00:56:46,695
Er det sikkert?

953
00:56:48,301 --> 00:56:49,656
Danny.

954
00:56:53,473 --> 00:56:56,350
Jeg vil udføre et trick

955
00:56:56,371 --> 00:56:58,352
kaldet "undergangens stamme".

956
00:56:58,373 --> 00:56:59,750
Jeg bliver nødt til at flygte

957
00:56:59,771 --> 00:57:01,481
inde fra denne låste bagagerum

958
00:57:01,501 --> 00:57:03,357
kun ved at bruge mine tryllekunstnere.

959
00:57:03,378 --> 00:57:06,027
Ingen trick rekvisitter. Ikke let ud.

960
00:57:06,048 --> 00:57:08,029
Åh, Daniel...

961
00:57:08,050 --> 00:57:10,594
Øh, er du sikker på, at dette er sikkert?

962
00:57:10,615 --> 00:57:13,263
Faktisk,
Det er jeg sikker på ikke.

963
00:57:13,284 --> 00:57:15,703
Der kommer et tidspunkt
i enhver ung mands liv

964
00:57:15,724 --> 00:57:17,371
når han ikke kan stole på far,

965
00:57:17,392 --> 00:57:19,707
når han skal bevise for sig selv

966
00:57:19,728 --> 00:57:21,438
han er en mand for sig selv.

967
00:57:21,459 --> 00:57:23,169
Denne fyr...

968
00:57:23,190 --> 00:57:25,671
Diane, det har du ikke
set noget...

969
00:57:25,692 --> 00:57:28,737
Tror du du kan
sætte det op igen, måske?

970
00:57:28,758 --> 00:57:31,552
Jeg er nødt til at tale med Rupert.

971
00:57:31,573 --> 00:57:34,451
Du ved jonelle, Dannys
op til noget lidt mærkeligt.

972
00:57:34,472 --> 00:57:36,349
Jeg må hellere ringe til min far.

973
00:57:36,370 --> 00:57:38,267
Den lille mor. Hej Terry.

974
00:57:41,312 --> 00:57:42,313
Hej Tony.

975
00:57:46,546 --> 00:57:48,110
Hej, mand.

976
00:58:16,639 --> 00:58:19,183
Øh... in you go.

977
00:58:26,524 --> 00:58:27,817
Kom derind.

978
00:58:32,154 --> 00:58:34,511
Og så, mine herrer,
der forlader os

979
00:58:34,532 --> 00:58:37,118
med kun tre åbne
problemer tilbage...

980
00:58:37,139 --> 00:58:40,183
Amortisering af
kursgevinster før fusion

981
00:58:40,204 --> 00:58:42,790
og fordelingen af
kombineret interessentskab

982
00:58:42,811 --> 00:58:44,417
i underkapitel tre...

983
00:58:44,438 --> 00:58:46,377
Undskyld mig, Elliot. Det er Diane.

984
00:58:46,419 --> 00:58:48,254
Hun siger, det handler om Danny.

985
00:58:51,153 --> 00:58:54,135
Fortæl hende, at jeg ikke kan tale
til hende lige nu.

986
00:58:54,156 --> 00:58:56,262
Diane, han har meget travlt...

987
00:58:56,283 --> 00:58:59,557
Og for det tredje, deponeringen før skat
redegøre for det nye partnerskab.

988
00:58:59,599 --> 00:59:02,226
Hvis du vender tilbage til side 3,
venligst.

989
01:00:04,497 --> 01:00:06,791
5 bukke siger vi
skal ringe til pedellen

990
01:00:06,832 --> 01:00:08,292
at få ham ud.

991
01:00:11,671 --> 01:00:13,193
Danny?

992
01:00:14,361 --> 01:00:15,946
Danny, er du okay?

993
01:00:15,967 --> 01:00:18,302
Øh... ja.

994
01:00:19,428 --> 01:00:21,347
Boo.

995
01:00:21,368 --> 01:00:23,954
Boo. Boo. Boo. Boo.

996
01:00:23,975 --> 01:00:25,851
Boo. Boo. Boo. Boo.

997
01:00:30,940 --> 01:00:32,587
Danny?

998
01:00:33,859 --> 01:00:35,111
Mr. Turner.

999
01:00:38,948 --> 01:00:39,991
Shh.

1000
01:00:40,032 --> 01:00:41,867
Shh. Shh.

1001
01:00:42,785 --> 01:00:44,537
Ja, Danny?

1002
01:00:44,558 --> 01:00:46,622
Kan du venligst ringe
pedellen?

1003
01:01:03,743 --> 01:01:04,953
Hej knægt.

1004
01:01:04,974 --> 01:01:06,350
Far!

1005
01:01:06,392 --> 01:01:07,643
Sig, du har taget på i vægt.

1006
01:01:14,650 --> 01:01:17,278
Det troede jeg, du havde
det store møde.

1007
01:01:17,299 --> 01:01:19,363
Ja, det gjorde jeg,
men jeg tænkte over det,

1008
01:01:19,405 --> 01:01:20,468
og du er vigtigere.

1009
01:01:20,489 --> 01:01:21,490
Tak, pop.

1010
01:01:23,701 --> 01:01:26,037
Jeg får dig ud
af dette på et sekund,

1011
01:01:26,078 --> 01:01:28,539
så har vi en stor afslutning.

1012
01:01:28,581 --> 01:01:29,686
Okay.

1013
01:01:29,707 --> 01:01:30,708
Du har det.

1014
01:02:03,511 --> 01:02:05,451
Åh!

1015
01:02:17,088 --> 01:02:18,964
Åh, wow!

1016
01:02:22,697 --> 01:02:24,053
Hvordan har jeg det?

1017
01:02:25,367 --> 01:02:26,743
Du får et "a."

1018
01:02:26,764 --> 01:02:28,536
Tak.

1019
01:02:53,582 --> 01:02:57,419
Far, du er den største.

1020
01:02:58,838 --> 01:03:01,778
At ringe til din
adfærd inkompetent

1021
01:03:01,799 --> 01:03:05,469
ville være som at ringe
anden verdenskrig et spyt!

1022
01:03:05,511 --> 01:03:08,681
Jeg kunne rive dig fra hinanden
med mine bare hænder!

1023
01:03:08,702 --> 01:03:09,953
Han er lidt ked af det.

1024
01:03:09,974 --> 01:03:11,642
Jeg kan ikke tro

1025
01:03:11,684 --> 01:03:13,623
du ville gå ud
af forhandlinger

1026
01:03:13,644 --> 01:03:15,479
lige når vi lukker dem.

1027
01:03:15,521 --> 01:03:17,565
Det er jeg sikker på, du havde
en fremragende grund.

1028
01:03:17,585 --> 01:03:20,130
Hvis jeg ikke var trådt ind,
det ville være faldet igennem.

1029
01:03:20,151 --> 01:03:21,965
Jeg ville have dræbt dig.

1030
01:03:21,986 --> 01:03:24,655
Vi lukkede den. Det gør han ikke
er nødt til at dræbe dig nu.

1031
01:03:24,697 --> 01:03:26,094
I stedet vil jeg ødelægge dig.

1032
01:03:26,115 --> 01:03:27,908
Jeg fortalte dig om dette.

1033
01:03:27,929 --> 01:03:28,909
Du er fyret.

1034
01:03:28,930 --> 01:03:30,411
Mr. Collins...

1035
01:03:30,432 --> 01:03:32,079
Du er fyret!

1036
01:03:32,100 --> 01:03:34,081
Du gik ud på et møde.

1037
01:03:34,102 --> 01:03:35,937
Nej, jeg kan forklare.

1038
01:03:35,958 --> 01:03:37,564
Du er fyret!

1039
01:03:38,794 --> 01:03:40,817
Det her er ikke for mig.

1040
01:03:40,838 --> 01:03:42,819
Det her er til mine børn.

1041
01:03:42,840 --> 01:03:45,426
Hele deres fremtid afhænger
om dette, Mr. Collins.

1042
01:03:45,447 --> 01:03:47,887
Jeg kan ikke miste mit job nu.

1043
01:03:47,907 --> 01:03:50,493
Jeg har tjent
din virksomhed 14 år.

1044
01:03:50,514 --> 01:03:52,183
Jeg har tjent dig godt og kun,

1045
01:03:52,224 --> 01:03:54,789
og det skal tælle
for noget.

1046
01:04:04,069 --> 01:04:05,946
Du er fyret.

1047
01:04:05,967 --> 01:04:08,699
Mr. Collins...

1048
01:04:08,741 --> 01:04:10,701
Mr. Collins...

1049
01:04:10,743 --> 01:04:13,078
Kom ikke til banketten.

1050
01:04:32,848 --> 01:04:34,183
Elliot!

1051
01:04:37,832 --> 01:04:40,210
Elliot, det er du ikke
endda klædt på endnu.

1052
01:04:40,231 --> 01:04:42,691
Jeg troede
banket er kl. 7:30.

1053
01:04:44,526 --> 01:04:48,510
Det er det værste øjeblik
af... af mit liv.

1054
01:04:48,530 --> 01:04:51,867
Jeg... undskyld,
Joan. Jeg kan ikke tale med dig lige nu.

1055
01:05:10,803 --> 01:05:14,244
Jeg er bange for, at jeg har dårlige nyheder.

1056
01:05:14,265 --> 01:05:16,162
Du er fyret.

1057
01:05:32,116 --> 01:05:35,577
Jeg er ked af jobbet.

1058
01:05:39,331 --> 01:05:41,896
Men jeg er meget ked af det...

1059
01:05:43,857 --> 01:05:47,589
Om jobbet...

1060
01:05:48,632 --> 01:05:52,177
At jeg ikke kunne blive færdig.

1061
01:05:54,096 --> 01:05:56,682
Jeg er ligeglad
om det dumme job.

1062
01:05:56,703 --> 01:05:58,225
Da du levede,

1063
01:05:58,246 --> 01:06:01,583
du ville ikke være gået
mødet for at hjælpe mig.

1064
01:06:05,274 --> 01:06:07,255
Elliot, jeg ved det ikke
hvad sker der,

1065
01:06:07,276 --> 01:06:09,236
men vi har det ude nu.

1066
01:06:09,257 --> 01:06:10,779
Gå videre.

1067
01:06:15,263 --> 01:06:17,807
Hvorfor er det lige pludselig

1068
01:06:17,828 --> 01:06:19,830
altid så mørkt her?

1069
01:06:19,872 --> 01:06:22,270
Og hvordan kan du falde
gennem en seng?

1070
01:06:22,291 --> 01:06:24,043
Hvorfor taler du så sjovt?

1071
01:06:24,063 --> 01:06:25,878
Hvad er der galt med dit tøj?

1072
01:06:27,046 --> 01:06:29,986
Alt er helt normalt.

1073
01:06:30,007 --> 01:06:31,675
Joan...

1074
01:06:33,114 --> 01:06:34,657
Jeg er død.

1075
01:06:34,678 --> 01:06:36,347
Jeg... Jeg er et spøgelse.

1076
01:06:38,620 --> 01:06:40,893
Jeg lever ikke længere.

1077
01:06:42,749 --> 01:06:44,688
Det her er en joke, ikke?

1078
01:06:52,300 --> 01:06:54,698
Åh!

1079
01:06:57,972 --> 01:06:59,286
Jeg er ked af det, skat.

1080
01:06:59,307 --> 01:07:00,996
Åh!

1081
01:07:03,811 --> 01:07:06,293
Det troede jeg, du var
bange for intimitet.

1082
01:07:06,314 --> 01:07:08,816
Jeg vidste ikke du var død.

1083
01:07:08,837 --> 01:07:10,652
Det er jeg faktisk bange for, at du ikke er.

1084
01:07:11,757 --> 01:07:15,344
Det er jeg bange for, at du ikke er.
Du er ikke død.

1085
01:07:16,324 --> 01:07:18,138
Jeg er ikke død?

1086
01:07:18,159 --> 01:07:20,641
Jeg lavede nogle beregninger
på dine mål.

1087
01:07:20,662 --> 01:07:21,975
Du er ikke et spøgelse.

1088
01:07:21,996 --> 01:07:24,770
Jeg er ikke død?

1089
01:07:25,854 --> 01:07:27,314
Hvad er jeg?

1090
01:07:27,335 --> 01:07:30,672
Du er en ånd, okay,
men ikke et spøgelse.

1091
01:07:30,692 --> 01:07:32,653
Ikke endnu. nu,
hvor er køkkenet?

1092
01:07:32,674 --> 01:07:35,656
Jeg er sulten! Ah!

1093
01:07:35,677 --> 01:07:39,013
Kan vi vende tilbage til
"Jeg er ikke død"?

1094
01:07:39,034 --> 01:07:40,661
Ja. Du døde ikke.

1095
01:07:40,682 --> 01:07:42,892
Du sprang ud af din krop.

1096
01:07:42,913 --> 01:07:44,123
Noget skræmte dig, ja?

1097
01:07:44,143 --> 01:07:45,353
Noget meget
farligt skete,

1098
01:07:45,374 --> 01:07:46,854
og det skræmte dig.

1099
01:07:46,875 --> 01:07:48,335
Jeg var i taxaen.

1100
01:07:48,356 --> 01:07:49,899
Det gik af broen.

1101
01:07:49,920 --> 01:07:52,235
Den landede under
vand. Jeg kunne ikke trække vejret.

1102
01:07:52,256 --> 01:07:54,258
Jeg kunne ikke komme ud.

1103
01:07:54,299 --> 01:07:56,260
Åh nej. Du druknede?

1104
01:07:56,301 --> 01:07:57,302
Ja.

1105
01:07:57,323 --> 01:07:58,866
Ah, men det gjorde han ikke.

1106
01:07:58,887 --> 01:08:01,306
Du blev skræmt ud af din krop.

1107
01:08:01,327 --> 01:08:04,768
Dit corpus humanum
er stadig i live et sted!

1108
01:08:04,810 --> 01:08:06,450
Det har været rygter
der var et andet tilfælde

1109
01:08:06,478 --> 01:08:08,042
i amerika for år siden,

1110
01:08:08,063 --> 01:08:09,815
i 1940'erne, tror jeg.

1111
01:08:09,836 --> 01:08:11,942
Før han fandt sit lig,

1112
01:08:11,984 --> 01:08:13,256
denne stakkel

1113
01:08:13,277 --> 01:08:15,946
skulle have en kanin på
kostume i en uge.

1114
01:08:15,988 --> 01:08:19,199
Det var et sted
i Minnesota, tror jeg.

1115
01:08:19,220 --> 01:08:22,098
Det var min far.

1116
01:08:22,119 --> 01:08:26,769
Ah! Jeg har altid haft mistanke
dette var en arvelig egenskab.

1117
01:08:26,790 --> 01:08:29,460
Langt ude! Hvornår får jeg det?

1118
01:08:29,501 --> 01:08:31,378
Først og fremmest, unge mand.

1119
01:08:31,399 --> 01:08:33,964
Din far har et lig
derude et sted.

1120
01:08:34,006 --> 01:08:37,050
Vi burde finde det før
det tjekker ud for godt.

1121
01:08:37,071 --> 01:08:38,135
Ring til hospitalerne.

1122
01:08:38,177 --> 01:08:39,720
Jeg ringer til politiet.

1123
01:08:39,741 --> 01:08:41,117
Jeg ringer til taxafirmaerne.

1124
01:08:41,138 --> 01:08:42,806
Der er en telefon ovenpå.

1125
01:08:46,748 --> 01:08:48,291
Hvem er du?

1126
01:08:48,312 --> 01:08:51,419
Åh, jeg er meget ked af det. Mit kort.

1127
01:08:51,440 --> 01:08:53,796
"Edith"? Men det er
et pigenavn.

1128
01:08:53,817 --> 01:08:56,924
Jeg beder om at være anderledes. Det er
ikke et pigenavn.

1129
01:08:56,945 --> 01:08:59,323
Nå, alle redigeringerne
Jeg ved er piger.

1130
01:08:59,364 --> 01:09:01,033
Eh-dith er et drengenavn.

1131
01:09:02,326 --> 01:09:05,204
Ja, sergent. Tak.

1132
01:09:05,224 --> 01:09:06,747
Intet fra politiet.

1133
01:09:06,768 --> 01:09:09,041
Det gør hospitalet ikke
har du også.

1134
01:09:09,062 --> 01:09:11,105
De har førerhuset
chauffør... Curtis burch.

1135
01:09:11,126 --> 01:09:12,148
Er han i live?

1136
01:09:12,169 --> 01:09:14,942
I koma. Nogen
deroppe kan lide ham.

1137
01:09:14,963 --> 01:09:16,778
Nogen deroppe
kender ham ikke.

1138
01:09:16,798 --> 01:09:18,884
Hvis min krop er i live,

1139
01:09:18,905 --> 01:09:20,886
det betyder, at jeg ikke er under vandet.

1140
01:09:20,907 --> 01:09:22,950
De fandt taxachaufføren.

1141
01:09:22,971 --> 01:09:24,431
De fandt ikke min krop.

1142
01:09:24,452 --> 01:09:28,289
Jeg må være et sted
nær ham skyllet i land.

1143
01:09:28,310 --> 01:09:31,271
Husker du hvor? Vi
kunne søge på flodbredden.

1144
01:09:31,292 --> 01:09:33,899
Få Diane. Lad os gå.

1145
01:09:36,235 --> 01:09:38,111
Diane! Diane!

1146
01:09:38,132 --> 01:09:40,781
Skynde sig! Diane, kom nu!

1147
01:09:40,802 --> 01:09:42,303
Lad os gå!

1148
01:09:42,324 --> 01:09:45,306
Skynd dig! Det skal vi
søge efter fars lig.

1149
01:09:45,327 --> 01:09:47,183
Åh!

1150
01:09:53,940 --> 01:09:55,212
Baby!

1151
01:10:19,361 --> 01:10:21,551
Kommer igennem.

1152
01:10:21,572 --> 01:10:24,324
Tag stropperne af. Vi er klar.

1153
01:10:24,345 --> 01:10:26,180
1, 2, 3...

1154
01:10:26,201 --> 01:10:27,244
Løft.

1155
01:10:27,286 --> 01:10:29,830
Godt, godt.

1156
01:10:29,851 --> 01:10:31,498
Okay, hvad har vi?

1157
01:10:31,519 --> 01:10:33,125
Hun faldt.

1158
01:10:33,146 --> 01:10:35,085
150. BP... 80 over 30.

1159
01:10:35,127 --> 01:10:36,566
Pupiller fikseret og udvidet.

1160
01:10:36,587 --> 01:10:38,234
Læge, hendes blodtryk er
falde. Vi mister hende.

1161
01:10:38,255 --> 01:10:39,506
Kom nu! Flyt det!

1162
01:10:39,527 --> 01:10:41,049
EKG tilsluttet.

1163
01:10:44,261 --> 01:10:45,533
Diane.

1164
01:10:48,265 --> 01:10:49,871
Hvad laver du?

1165
01:10:49,891 --> 01:10:52,894
Tager efter
min gamle mand, tror jeg.

1166
01:11:03,238 --> 01:11:04,886
Diane.

1167
01:11:12,623 --> 01:11:15,125
Diane, stop med at fjolle

1168
01:11:15,167 --> 01:11:17,398
og komme tilbage i din krop.

1169
01:11:17,419 --> 01:11:18,462
Ingen måde.

1170
01:11:18,503 --> 01:11:21,965
Det her er fantastisk!

1171
01:11:26,178 --> 01:11:27,137
Diane,

1172
01:11:27,179 --> 01:11:29,285
komme tilbage i din krop

1173
01:11:29,306 --> 01:11:31,120
før noget
alvorligt sker.

1174
01:11:31,141 --> 01:11:33,894
Ligesom hvad? Gør ikke det her mod mig.

1175
01:11:33,915 --> 01:11:36,021
Det handler altid om dig, ikke?

1176
01:11:36,042 --> 01:11:38,065
Jeg tænker på mig lige nu.

1177
01:11:38,085 --> 01:11:40,901
Dette spøgelsesliv er bedre
end mit dårlige liv.

1178
01:11:40,922 --> 01:11:43,070
Jeg går ikke tilbage til det.

1179
01:11:43,090 --> 01:11:47,574
Diane, livet er alt, hvad der er.

1180
01:11:47,595 --> 01:11:49,263
Tro mig.

1181
01:11:52,934 --> 01:11:55,311
Jeg beder dig,

1182
01:11:55,332 --> 01:11:58,001
spild det ikke.

1183
01:11:59,065 --> 01:12:00,295
Far?

1184
01:12:03,632 --> 01:12:05,279
Åh, min gud.

1185
01:12:11,118 --> 01:12:13,058
Hvad... hvad sker der for dig?

1186
01:12:14,226 --> 01:12:15,581
Diane...

1187
01:12:19,627 --> 01:12:21,608
Nu...

1188
01:12:21,629 --> 01:12:23,318
Her...

1189
01:12:24,695 --> 01:12:26,363
Spild det ikke.

1190
01:12:28,094 --> 01:12:31,243
Skulle vi ikke prøve
at finde din krop?

1191
01:12:31,264 --> 01:12:33,203
Det er ikke vigtigt.

1192
01:12:33,245 --> 01:12:35,184
Det er dig.

1193
01:12:35,205 --> 01:12:37,082
Venligst, jeg hjælper dig med at kigge.

1194
01:12:38,250 --> 01:12:41,211
Jeg laver ikke noget

1195
01:12:41,253 --> 01:12:47,050
indtil du kommer tilbage til din.

1196
01:12:47,092 --> 01:12:50,220
Far, hvorfor gør du ikke
lad mig hjælpe dig?

1197
01:12:51,346 --> 01:12:55,162
Jeg vil have dig...

1198
01:12:56,998 --> 01:12:59,730
At leve...

1199
01:13:06,465 --> 01:13:08,071
Fordi...

1200
01:13:17,706 --> 01:13:20,688
Fordi du elsker mig.

1201
01:13:22,544 --> 01:13:24,629
Ja.

1202
01:13:26,485 --> 01:13:28,091
Åh, far.

1203
01:13:29,593 --> 01:13:31,303
Åh, min.

1204
01:13:31,324 --> 01:13:33,305
Nogen hjælp mig!

1205
01:13:33,326 --> 01:13:34,765
Nogen hjælp mig!

1206
01:13:34,806 --> 01:13:37,350
Nogen hjælp mig!

1207
01:13:37,371 --> 01:13:39,540
Hjælp mig!

1208
01:13:39,561 --> 01:13:41,146
Hjælp mig.

1209
01:13:50,572 --> 01:13:52,657
Åh, min gud.

1210
01:14:02,292 --> 01:14:03,564
Se, far, se.

1211
01:14:03,585 --> 01:14:05,170
Hvad?

1212
01:14:05,191 --> 01:14:07,068
Det er dig. Det er dig.

1213
01:14:09,341 --> 01:14:12,406
Der står Curtis burch,
men det er dig.

1214
01:14:15,263 --> 01:14:18,621
Det er taxichaufførens navn.

1215
01:14:18,642 --> 01:14:22,145
Jeg havde ingen identifikation.

1216
01:14:22,187 --> 01:14:24,418
Han havde min pung.

1217
01:14:25,774 --> 01:14:28,193
Jeg kommer tilbage i min krop

1218
01:14:28,214 --> 01:14:30,821
hvis du kommer tilbage i din.

1219
01:14:37,765 --> 01:14:40,601
Gå, far! Gå, gå!

1220
01:14:40,622 --> 01:14:42,499
Gå! Venligst, gå!

1221
01:15:18,368 --> 01:15:20,203
Far?

1222
01:15:28,482 --> 01:15:30,881
Hvordan har du det?

1223
01:15:32,757 --> 01:15:36,365
Der er en frygtelig
træk under min kjole.

1224
01:15:36,386 --> 01:15:38,889
De tog mit undertøj af.

1225
01:15:41,516 --> 01:15:42,851
Åh, far.

1226
01:15:44,665 --> 01:15:46,771
Jeg har ondt overalt.

1227
01:15:51,297 --> 01:15:54,404
Det er den mest vidunderlige følelse.

1228
01:15:59,180 --> 01:16:00,577
Du burde skynde dig.

1229
01:16:00,619 --> 01:16:01,807
Skynde sig.

1230
01:16:17,823 --> 01:16:19,429
Jeg er ked af det.

1231
01:16:19,471 --> 01:16:20,639
Jeg tager afsted.

1232
01:16:20,659 --> 01:16:22,515
jeg bare...

1233
01:16:22,536 --> 01:16:23,850
jeg har prøvet,

1234
01:16:23,871 --> 01:16:26,853
men jeg kan ikke sidde
på en pande og gå.

1235
01:16:26,874 --> 01:16:29,210
Jeg er nødt til at gå på toilettet.

1236
01:16:30,377 --> 01:16:32,192
Hun flimmer.
Få pagajerne

1237
01:16:32,213 --> 01:16:34,215
og få epi'en.
Er luftvejene her endnu?

1238
01:16:34,235 --> 01:16:35,591
Kom i gang, stat.

1239
01:16:35,612 --> 01:16:36,863
Vi mister hende.

1240
01:16:36,884 --> 01:16:38,552
Opladning.

1241
01:16:46,894 --> 01:16:49,459
Wow. Super rad.

1242
01:16:49,501 --> 01:16:52,379
Wow, jeg er o.K. Giv mig et øjeblik.

1243
01:16:52,399 --> 01:16:54,944
Hvilket hastværk.
Jeg er vel helbredt, hva'?

1244
01:16:54,965 --> 01:16:56,737
Tak for jeres hjælp, alle sammen.

1245
01:16:57,905 --> 01:16:58,906
Nå, tak.

1246
01:17:06,539 --> 01:17:08,853
Kom, lad os gå.
Vi fandt fars lig.

1247
01:17:08,874 --> 01:17:10,355
Han er lige her.

1248
01:17:10,376 --> 01:17:11,731
Han er ikke et spøgelse længere.

1249
01:17:11,752 --> 01:17:14,317
Lad os gå.

1250
01:17:47,788 --> 01:17:49,561
Jesus Kristus!

1251
01:18:03,074 --> 01:18:04,993
Vent et øjeblik.

1252
01:18:14,586 --> 01:18:15,795
Åh!

1253
01:18:15,816 --> 01:18:16,963
Åh!

1254
01:18:16,984 --> 01:18:18,694
Åh!

1255
01:18:18,715 --> 01:18:20,550
Åh!

1256
01:18:20,592 --> 01:18:21,760
Åh!

1257
01:18:21,780 --> 01:18:24,763
Onde mester!

1258
01:18:24,783 --> 01:18:26,660
Din tegnebog.

1259
01:18:29,392 --> 01:18:32,437
Jeg er din til at kommandere!

1260
01:18:32,458 --> 01:18:34,043
Kommando?

1261
01:18:34,064 --> 01:18:35,878
Kommando?

1262
01:18:35,899 --> 01:18:38,318
Jeg befaler dig at...

1263
01:18:38,339 --> 01:18:41,050
Gå ad helvede til og sæt dig ned
på et glødende kul

1264
01:18:41,071 --> 01:18:43,323
og vent på mig...

1265
01:18:43,344 --> 01:18:45,512
Indtil det sner!

1266
01:18:45,533 --> 01:18:48,849
Åh, ja! Ja, onde mester!

1267
01:18:48,870 --> 01:18:50,684
Ja!